měi guó
美国
wài jiāo guān
外交官
yīn
因
yǐn mán
隐瞒
yǔ
与
zhōng guó
中国
gōng mín
公民
liàn qíng
恋情
bèi
被
jiě gù
解雇
US Diplomat Fired for Concealing Relationship with Chinese Citizen
2025nián年 10yuè月 8rì日 ，měi guó美国zhèng fǔ政府xuān bù宣布jiě gù解雇yī一míng名wài jiāo guān外交官 。
On October 8, 2025, the US government announced the dismissal of a diplomat.
yuán yīn原因shì是tā他méi yǒu没有bào gào报告zì jǐ自己hé和yī一míng名zhōng guó中国gōng mín公民de的liàn ài恋爱guān xì关系 。
The reason was that he failed to report his romantic relationship with a Chinese citizen.
zhèng fǔ政府fā yán rén发言人biǎo shì表示 ，wài jiāo外交rén yuán人员bì xū必须chéng shí诚实bào gào报告gè rén个人qíng kuàng情况 ，rú guǒ如果yǐn mán隐瞒guān xì关系 ，kě néng可能huì会dài lái带来ān quán安全fēng xiǎn风险 。
A government spokesperson stated that diplomatic personnel must honestly report personal situations, and concealing relationships may pose security risks.
jù据měi guó美国méi tǐ媒体bào dào报道 ，zhè这míng名wài jiāo guān外交官hé和tā他de的zhōng guó中国nǚ yǒu女友céng曾chū xiàn出现zài在wǎng shàng网上de的yī一duàn段shì pín视频zhōng中 ，dàn但zhèng fǔ政府méi yǒu没有gōng bù公布tā men他们de的míng zì名字 。
According to US media reports, the diplomat and his Chinese girlfriend appeared in a video online, but the government did not disclose their names.
yǒu guān有关bù mén部门shuō说 ，měi guó美国zhèng fǔ政府duì对kě néng可能yǐng xiǎng影响guó jiā国家ān quán安全de的shì qíng事情fēi cháng非常zhòng shì重视 。
Relevant departments said the US government takes matters that may affect national security very seriously.
zhè这cì次shì jiàn事件hé和yī一xiàng项xīn新de的zhèng cè政策yǒu guān有关 。
This incident is related to a new policy.
2025nián年 1yuè月qǐ起 ，měi guó美国guī dìng规定suǒ yǒu所有zài在zhōng guó中国gōng zuò工作de的zhèng fǔ政府rén yuán人员 ，bāo kuò包括wài jiāo guān外交官 、jiā shǔ家属hé和gōng zuò rén yuán工作人员 ，dōu都bù néng不能hé和zhōng guó中国gōng mín公民fā zhǎn发展liàn ài恋爱huò或qīn mì亲密guān xì关系 。
Starting January 2025, the US requires all government personnel working in China, including diplomats, family members, and staff, not to develop romantic or intimate relationships with Chinese citizens.
rú guǒ如果yǐ jīng已经yǒu有zhè yàng这样de的guān xì关系 ，yào要shēn qǐng申请tè bié特别xǔ kě许可 ，fǒu zé否则bì xū必须lí zhí离职huò或lí kāi离开zhōng guó中国 。
If such a relationship already exists, special permission must be applied for; otherwise, they must resign or leave China.
zhè这xiàng项zhèng cè政策de的mù dì目的shì是jiǎn shǎo减少qíng bào情报fēng xiǎn风险 。
The purpose of this policy is to reduce intelligence risks.
zhōng guó中国wài jiāo bù外交部huí yìng回应shuō说 ，zhè这shì是měi guó美国de的nèi bù shì wù内部事务 ，bù不zuò作píng lùn评论 。
The Chinese Ministry of Foreign Affairs responded that this is an internal US matter and declined to comment.
bù guò不过 ，zhōng fāng中方biǎo shì表示fǎn duì反对yǐ以yì shí xíng tài意识形态wèi为lǐ yóu理由duì对zhōng guó中国jìn xíng进行mǒ hēi抹黑 。
However, China expressed opposition to smearing China on ideological grounds.
fēn xī分析rèn wéi认为 ，zhè这jiàn件shì事fǎn yìng反映le了dāng qián当前zhōng中měi美guān xì关系de的jǐn zhāng紧张 ，yě也shuō míng说明shuāng fāng双方zài在ān quán wèn tí安全问题shàng上yuè lái yuè越来越jǐn shèn谨慎 。
Analysts believe this incident reflects the current tension in China-US relations and shows that both sides are becoming more cautious on security issues.
zhuān jiā专家tí xǐng提醒 ，guò yú过于yán gé严格de的guī dìng规定kě néng可能huì会yǐng xiǎng影响liǎng两guó国rén yuán人员zhī jiān之间de的zhèng cháng正常jiāo liú交流 。
Experts warn that overly strict regulations may affect normal exchanges between personnel of the two countries.
By Easy Mandarin News|AI-assisted