zhōng guó
中国
rén kǒu
人口
lián xù
连续
sì
四
nián
年
jiǎn shǎo
减少
China's Population Decreases for Four Consecutive Years
zhōng guó guó jiā tǒng jì jú 中国国家统计局 zuì jìn 最近 gōng bù 公布 de 的 shù jù 数据 shuō 说 ， zhōng guó 中国 de 的 rén kǒu 人口 yǐ jīng 已经 lián xù 连续 sì 四 nián 年 jiǎn shǎo 减少 。
The latest data released by China's National Bureau of Statistics says that China's population has decreased for four consecutive years.
qù nián 去年 chū shēng 出生 de 的 rén shù 人数 zhǐ yǒu 只有 792 wàn 792万 ， shì 是 1949 nián 1949年 yǐ lái 以来 zuì shǎo 最少 de 的 yī nián 一年 。
Last year, the number of births was only 7.92 million, the lowest since 1949.
xiàn zài 现在 zhōng guó 中国 yǒu 有 14 yì 14亿 duō 多 rén kǒu 人口 ， bǐ 比 qián 前 yī nián 一年 jiǎn shǎo 减少 le 了 339 wàn 339万 。
Currently, China has more than 1.4 billion people, which is 3.39 million less than the previous year.
chū shēng lǜ 出生率 yě 也 hěn 很 dī 低 ， měi 每 yī qiān 一千 rén 人 zhōng 中 zhǐ yǒu 只有 5.63 gè 个 xīn shēng ér 新生儿 。
The birth rate is also very low, with only 5.63 newborns per 1,000 people.
zhōng guó 中国 de 的 rén kǒu 人口 lǎo líng huà 老龄化 yě 也 yuè lái yuè 越来越 yán zhòng 严重 ， xiàn zài 现在 yǒu 有 chāo guò 超过 sān yì 三亿 rén 人 nián líng 年龄 zài 在 60 suì 岁 yǐ shàng 以上 。
China's population aging is becoming more serious, with over 300 million people aged 60 and above.
yǐ qián 以前 zhōng guó 中国 yǒu 有 dú shēng zǐ nǚ zhèng cè 独生子女政策 ， zhǐ néng 只能 shēng 生 yí gè 一个 hái zi 孩子 。
Previously, China had a one-child policy, allowing only one child per family.
hòu lái 后来 ， zhèng fǔ 政府 yǔn xǔ 允许 shēng 生 liǎng 两 gè 个 、 sān 三 gè 个 hái zi 孩子 ， hái 还 gěi 给 jiā tíng 家庭 yī xiē 一些 bǔ tiē 补贴 ， bǐ rú 比如 tuō yù 托育 bǔ tiē 补贴 hé 和 jiǎn miǎn 减免 fèi yòng 费用 ， xī wàng 希望 dà jiā 大家 duō 多 shēng hái zi 生孩子 。
Later, the government allowed families to have two or three children and provided some subsidies, such as childcare subsidies and fee reductions, hoping people would have more children.
xiàn zài 现在 ， sān suì 三岁 yǐ xià 以下 hái zi 孩子 de 的 fù mǔ 父母 měi nián 每年 kě yǐ 可以 dé dào 得到 3600 yuán 3600元 de 的 tuō yù 托育 bǔ tiē 补贴 ， gōng lì 公立 tuō ér 托儿 zhōng xīn 中心 yě 也 bù 不 shōu 收 qián 钱 le 了 。
Now, parents of children under three years old can receive an annual childcare subsidy of 3,600 yuan, and public daycare centers no longer charge fees.
mǎi 买 bì yùn chǎn pǐn 避孕产品 hái 还 yào 要 jiāo 交 shuì 税 。
There is even a tax on contraceptive products.
suī rán 虽然 zhèng fǔ 政府 zuò 做 le 了 hěn 很 duō 多 nǔ lì 努力 ， dàn 但 chū shēng 出生 rén shù 人数 hái shì 还是 zài 在 jiǎn shǎo 减少 。
Although the government has made many efforts, the number of births is still decreasing.
zhuān jiā 专家 rèn wéi 认为 ， rén kǒu 人口 jiǎn shǎo 减少 huì 会 ràng 让 zhōng guó 中国 de 的 láo dòng lì 劳动力 biàn 变 shǎo 少 ， jīng jì 经济 hé 和 shè huì 社会 dōu 都 huì 会 shòu dào 受到 yǐng xiǎng 影响 。
Experts believe that population decline will reduce China's labor force, affecting both the economy and society.
lián hé guó 联合国 de 的 bào gào 报告 shuō 说 ， zhōng guó 中国 de 的 rén kǒu 人口 kě néng 可能 huì 会 jì xù 继续 jiǎn shǎo 减少 ， dào 到 2100 nián 年 kě néng 可能 huì 会 jiǎn shǎo 减少 yí bàn 一半 。
A United Nations report says China's population may continue to decline and could be halved by 2100.
· · ·
Share
By 斯洋 / 美国之音中文网 | Public Domain | Modified & AI-assisted