měi guó
美国
duì
对
qiáng zhì
强制
qiǎn fǎn
遣返
wéi wú ěr rén
维吾尔人
de
的
guān yuán
官员
shí shī
实施
qiān zhèng
签证
xiàn zhì
限制
US Imposes Visa Restrictions on Officials Involved in Forced Repatriation of Uyghurs
měi guó美国xuān bù宣布duì对yī xiē一些wài guó外国zhèng fǔ guān yuán政府官员shí shī实施qiān zhèng签证xiàn zhì限制 。
The United States announced visa restrictions on certain foreign government officials.
zhè xiē这些guān yuán官员cān yù参与le了bǎ把wéi wú ěr rén维吾尔人hé和qí tā其他xū yào需要bǎo hù保护de的rén人qiáng zhì强制sòng送huí回zhōng guó中国 。
These officials were involved in forcibly sending Uyghurs and other vulnerable people back to China.
měi guó美国shuō说 ，zhè yàng这样zuò做huì会ràng让zhè xiē这些rén人miàn lín面临wēi xiǎn危险 ，bǐ rú比如bèi被guān yā关押huò或shī zōng失踪 。
The US says this action puts these people at risk, such as detention or disappearance.
měi guó美国xī wàng希望qí tā其他guó jiā国家bú yào不要bǎ把wéi wú ěr rén维吾尔人sòng送huí回zhōng guó中国 。
The US hopes other countries will not send Uyghurs back to China.
zuì jìn最近 ，tài guó泰国bǎ把 40míng名wéi wú ěr rén维吾尔人sòng送huí回zhōng guó中国 ，zhè这ràng让hěn很duō多rén quán人权zǔ zhī组织hěn很dān xīn担心 。
Recently, Thailand sent 40 Uyghurs back to China, which has caused concern among many human rights organizations.
měi guó美国de的xīn新zhèng cè政策yě也huì会yǐng xiǎng影响zhè xiē这些tài guó泰国guān yuán官员hé和tā men他们de的jiā rén家人 。
The US's new policy will also affect these Thai officials and their families.
měi guó美国biǎo shì表示 ，zhè yàng这样zuò做shì是wèi le为了bǎo hù保护rén quán人权 ，ràng让gèng更duō多guó jiā国家zhòng shì重视wéi wú ěr rén维吾尔人de的ān quán安全 。
The US states that this is to protect human rights and encourage more countries to pay attention to the safety of Uyghurs.
měi guó美国hái还gǔ lì鼓励qí tā其他guó jiā国家yě也cǎi qǔ采取lèi sì类似de的cuò shī措施 ，bǎo hù保护zài在tài guó泰国děng等dì地de的wéi wú ěr维吾尔nàn mín难民 。
The US also encourages other countries to take similar measures to protect Uyghur refugees in places like Thailand.
By 卡西姆·卡什加尔 / 美国之音中文网 |Public Domain|Modified & AI-assisted