tái wān
台湾
zǒng tǒng
总统
lài qīng dé
赖清德
qǔ xiāo
取消
chū fǎng
出访
,
fēi zhōu
非洲
“
zuì hòu
最后
yī kuài
一块
pīn tú
拼图
”
shòu
受
guān zhù
关注

Taiwan President Lai Ching-te Cancels Visit, Africa’s “Last Piece of the Puzzle” Draws Attention
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
tái wān台湾zǒng tǒng总统lài qīng dé赖清德yuán原jì huà计划zài在4 yuè 22 rì4月22日qián wǎng前往fēi zhōu非洲guó jiā国家shǐ wǎ dì ní史瓦帝尼,dàn但zài在chū fā出发qián yī tiān前一天,tā他tū rán突然xuān bù宣布qǔ xiāo取消xíng chéng行程。

Taiwan President Lai Ching-te had originally planned to travel to the African country Eswatini on April 22, but he suddenly announced the cancellation of the trip the day before departure.

zhè这yī一xiāo xī消息yǐn qǐ引起le了dà jiā大家de的guǎng fàn广泛guān zhù关注。

This news drew widespread attention.

shǐ wǎ dì ní史瓦帝尼shì是tái wān台湾zài在fēi zhōu非洲wéi yī唯一de的“bāng jiāo guó邦交国”。

Eswatini is Taiwan’s only diplomatic ally in Africa.

zài在guò qù过去de的30 nián30年lǐ里,yǐ jīng已经yǒu有10 gè10个fēi zhōu非洲guó jiā国家xuǎn zé选择hé和tái wān台湾duàn jiāo断交,zhuǎn ér转而hé和běi jīng北京jiàn lì建立wài jiāo guān xì外交关系。

Over the past 30 years, 10 African countries have chosen to break off diplomatic ties with Taiwan and establish diplomatic relations with Beijing instead.

yīn cǐ因此,shǐ wǎ dì ní史瓦帝尼bèi被hěn很duō多rén人chēng wéi称为tái wān台湾zài在fēi zhōu非洲de的“zuì hòu最后yī kuài一块pīn tú拼图”。

For this reason, many people call Eswatini Taiwan’s “last piece of the puzzle” in Africa.

lài qīng dé赖清德yuán běn原本jì huà计划fǎng wèn访问gāi guó该国,shì是wèi le为了cān jiā参加shǐ wǎ dì ní史瓦帝尼guó wáng国王dēng jī登基40zhōu nián周年de的qìng zhù庆祝huó dòng活动。

Lai had originally planned to visit the country to attend celebrations marking the 40th anniversary of the Eswatini king’s accession to the throne.

dàn shì但是,zài在chū fā出发qián xī前夕,xíng chéng行程fā shēng发生le了yì wài意外biàn huà变化。

However, on the eve of departure, the itinerary changed unexpectedly.

tái wān台湾zhèng fǔ政府biǎo shì表示,zài在fēi jī飞机xū yào需要jīng guò经过de的yī xiē一些guó jiā国家,yuán běn原本yǐ jīng已经ná dào拿到le了fēi xíng飞行xǔ kě许可,què却zài在zuì hòu最后shí kè时刻tū rán突然bèi被qǔ xiāo取消。

The Taiwan government said that some of the countries the plane needed to pass through had originally granted flight permission, but it was suddenly revoked at the last moment.

wèi le为了bǎo hù保护yuán shǒu元首hé和fǎng wèn tuán访问团de的ān quán安全,tái wān台湾fāng miàn方面jué dìng决定“zàn huǎn暂缓”zhè这cì次chū fǎng出访,gǎi wéi改为pài派tè shǐ特使cān jiā参加huó dòng活动。

To protect the safety of the head of state and the visiting delegation, Taiwan decided to “postpone” the trip and instead send a special envoy to attend the event.

tái wān台湾guān yuán官员rèn wéi认为,zhè这shì是běi jīng北京zài在bèi hòu背后shī jiā施加yā lì压力,tōng guò通过jīng jì经济shǒu duàn手段yǐng xiǎng影响qí tā其他guó jiā国家,bù不ràng让tái wān台湾de的fēi jī飞机tōng guò通过。

Taiwanese officials believe that Beijing was applying pressure behind the scenes and using economic means to influence other countries so that Taiwan’s plane would not be allowed to pass through.

zhuān jiā专家fēn xī分析shuō说,zhè这shì是yī zhǒng一种qián suǒ wèi yǒu前所未有de的zuò fǎ做法,kě yǐ可以bèi被chēng wéi称为“kōng zhōng空中wéi dǔ围堵”,mù dì目的shì是zài在guó jì国际shàng上jìn yí bù进一步gū lì孤立tái wān台湾。

Experts say this is an unprecedented move that can be described as an “air blockade,” aimed at further isolating Taiwan internationally.

mù qián目前,tái wān台湾de的“bāng jiāo guó邦交国”yǐ jīng已经jiǎn shǎo减少dào到12gè个,dá dào达到le了lì shǐ历史xīn dī新低。

At present, Taiwan’s number of diplomatic allies has fallen to 12, a historic low.

zhè这cì次shì jiàn事件zài cì再次xiǎn shì显示chū出tái wān台湾zài在wài jiāo外交shàng上miàn lín面临de的jù dà巨大yā lì压力。

This incident once again shows the huge diplomatic pressure Taiwan is facing.

zài在guó jì国际jú shì局势bù duàn不断biàn huà变化de的qíng kuàng情况xià下,tái wān台湾rú hé如何wéi chí维持hé和zhè xiē这些guó jiā国家de的guān xì关系,jiāng将miàn lín面临gèng更duō多de的tiǎo zhàn挑战。

As the international situation keeps changing, Taiwan will face more challenges in maintaining relations with these countries.

· · ·
By Easy Mandarin News|AI-assisted

Why use the app

Try Easy Mandarin News in the Chinese Short Dialogue app

Enjoy smoother audio, shadowing practice, and instant AI explanations while reading the latest news.

Learn with news and conversations

Read the latest news articles and explore 1,000+ conversation contents in one place.

More efficient listening practice

Use repeat playback, adjust audio speed, and practice shadowing with audio.

Ask AI anytime

Check vocabulary, grammar, and confusing expressions right when you need them.