zhōng chéng yào
中成药
shuō míng shū
说明书
xīn
新
guī dìng
规定
:
ràng
让
yòng yào
用药
gèng
更
ān quán
安全

New Regulations for Traditional Chinese Medicine Instructions: Making Medication Safer
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
zuì jìn最近,zhōng guó中国fā bù发布le了guān yú关于zhōng chéng yào中成药de的yī xiàng一项xīn新guī dìng规定。

Recently, China issued a new regulation regarding traditional Chinese medicine (TCM).

cóng从2026 nián2026年7 yuè7月qǐ起,rú guǒ如果zhōng chéng yào中成药de的shuō míng shū说明书zài在“fù zuò yòng副作用”hé和“jìn jì禁忌”děng等fāng miàn方面réng rán仍然xiě写zhe着“shàng bù míng què尚不明确”,zhè zhǒng这种yào药jiù就bù néng不能zài再mài卖le了。

Starting from July 2026, if the instructions for TCM still state 'unclear' under sections like 'side effects' and 'contraindications,' those medicines will no longer be allowed to be sold.

zhè这yì wèi zhe意味着,shì chǎng市场shàng上hěn很duō多zhōng chéng yào中成药jiāng将miàn lín面临zhěng gǎi整改huò zhě或者tíng chǎn停产。

This means many TCM products on the market will face rectification or production suspension.

zài在guò qù过去,hěn很duō多zhōng chéng yào中成药de的shuō míng说明shū xiě书写dé得bǐ jiào比较jiǎn dān简单。

In the past, many TCM instruction leaflets were written quite simply.

huàn zhě患者zài在kàn看shuō míng shū说明书shí时,cháng cháng常常bù不zhī dào知道nǎ xiē哪些rén人bù néng不能chī吃,huò zhě或者chī吃le了yǐ hòu以后huì会yǒu有shén me什么bù liáng不良fǎn yìng反应。

Patients often did not know who should avoid the medicine or what adverse reactions might occur after taking it when reading the instructions.

zhè这gěi给hěn很duō多rén人de的yòng yào用药ān quán安全dài lái带来le了fēng xiǎn风险。

This posed risks to many people's medication safety.

xīn新guī dìng规定yāo qiú要求yào chǎng药厂bì xū必须rèn zhēn认真diào chá调查,bǎ把zhè xiē这些xìn xī信息xiě写dé得xiáng xì详细、míng bái明白。

The new regulation requires pharmaceutical companies to thoroughly investigate and write these details clearly and comprehensively.

hěn很duō多rén人dān xīn担心,yǐ hòu以后shì bú shì是不是mǎi买bú dào不到zhōng yào中药le了?

Many people worry whether they will no longer be able to buy Chinese medicine in the future.

zhuān jiā专家biǎo shì表示,dà jiā大家bù yòng不用tài太dān xīn担心。

Experts say there is no need to worry too much.

zhè这cì次zhěng gǎi整改zhǔ yào主要zhēn duì针对de的shì是nà xiē那些zhì liàng质量bù hǎo不好、xìn xī信息bù不quán全huò zhě或者shì chǎng市场shàng上hěn很shǎo jiàn少见de的yào药。

This rectification mainly targets medicines of poor quality, incomplete information, or those rarely seen on the market.

wǒ men我们píng shí平时jīng cháng经常yòng用dào到de的gǎn mào yào感冒药、zhǐ ké yào止咳药děng等,dà bù fèn大部分yǐ jīng已经wán chéng完成le了shuō míng shū说明书de的xiū gǎi修改。

Common medicines we often use, like cold and cough remedies, have mostly completed the instruction updates.

duì对dà jiā大家lái来shuō说,zhè这shì是yī jiàn一件fēi cháng非常hǎo好de的shì qíng事情。

For everyone, this is a very good thing.

shuō míng shū说明书biàn dé变得qīng chǔ清楚le了,wǒ men我们jiù就néng能gèng更fàng xīn放心、gèng更ān quán安全dì地chī yào吃药。

With clearer instructions, we can take medicine more confidently and safely.

yǐ hòu以后,wǒ men我们kàn看shuō míng shū说明书jiù就néng能zhī dào知道zhè zhǒng这种yào药shì fǒu是否shì hé适合zì jǐ自己de的tǐ zhì体质。

In the future, by reading the instructions, we will know whether a medicine suits our own constitution.

dāng rán当然,zhuān jiā专家yě也tí xǐng提醒,chī yào吃药qián前zuì hǎo最好hái shì还是tīng听tīng听yī shēng医生de的jiàn yì建议。

Of course, experts also remind that it is best to listen to doctors' advice before taking medicine.

zhè这cì次biàn huà变化bù jǐn不仅néng能bǎo hù保护dà jiā大家de的jiàn kāng健康,yě也ràng让zhōng yī yào中医药de的fā zhǎn发展biàn dé变得gèng jiā更加kē xué科学hé和guī fàn规范。

This change not only protects everyone's health but also makes the development of traditional Chinese medicine more scientific and standardized.

suī rán虽然yǒu xiē有些yào药huì会lí kāi离开shì chǎng市场,dàn但liú xià留下lái来de的yào药huì会ràng让wǒ men我们gèng更fàng xīn放心。

Although some medicines will leave the market, those that remain will give us greater peace of mind.

· · ·
By Easy Mandarin News|AI-assisted

Why use the app

Try Easy Mandarin News in the Chinese Short Dialogue app

Enjoy smoother audio, shadowing practice, and instant AI explanations while reading the latest news.

Learn with news and conversations

Read the latest news articles and explore 1,000+ conversation contents in one place.

More efficient listening practice

Use repeat playback, adjust audio speed, and practice shadowing with audio.

Ask AI anytime

Check vocabulary, grammar, and confusing expressions right when you need them.