jiā shā
加沙
bā lè sī tǎn
巴勒斯坦
rén
人
kě néng
可能
bèi
被
ān zhì
安置
dào
到
fēi zhōu
非洲
Gaza Palestinians May Be Resettled in Africa
本站:原文:
měi guó美国hé和yǐ sè liè以色列zhèng zài正在tǎo lùn讨论ràng让jiā shā加沙de的bā lè sī tǎn巴勒斯坦rén人bān搬dào到fēi zhōu非洲de的yī xiē一些guó jiā国家，bǐ rú比如sū dān苏丹、suǒ mǎ lǐ索马里hé和suǒ mǎ lǐ lán索马里兰。
The United States and Israel are discussing relocating Palestinians from Gaza to some African countries, such as Sudan, Somalia, and Somaliland.
měi guó美国zǒng tǒng总统tè lǎng pǔ特朗普jiàn yì建议zài在jiā shā加沙zhàn zhēng战争hòu后，bǎ把jiā shā加沙de的jū mín居民qiān yí迁移dào到qí tā其他dì fāng地方，bìng并yóu由měi guó美国bāng zhù帮助chóng jiàn重建jiā shā加沙。
U.S. President Trump suggested moving Gaza residents to other places after the Gaza war, with the U.S. helping to rebuild Gaza.
sū dān苏丹yǐ jīng已经jù jué拒绝le了zhè gè这个jiàn yì建议，suǒ mǎ lǐ索马里hé和suǒ mǎ lǐ lán索马里兰de的guān yuán官员shuō说tā men他们méi yǒu没有shōu dào收到xiāng guān相关xiāo xī消息。
Sudan has already rejected this proposal, and officials from Somalia and Somaliland said they have not received related information.
hěn很duō多ā lā bó阿拉伯guó jiā国家hé和jiā shā加沙de的bā lè sī tǎn巴勒斯坦rén人dōu都bù不zhī chí支持zhè gè这个jì huà计划，tā men他们xī wàng希望bā lè sī tǎn巴勒斯坦rén人kě yǐ可以liú留zài在zì jǐ自己de的jiā xiāng家乡。
Many Arab countries and Palestinians in Gaza do not support this plan; they hope Palestinians can stay in their homeland.
ā lā bó阿拉伯guó jiā国家hái还tí chū提出le了yí gè一个bāng zhù帮助jiā shā加沙chóng jiàn重建de的jì huà计划，bù不xū yào需要bā lè sī tǎn巴勒斯坦rén人lí kāi离开jiā xiāng家乡。
Arab countries have also proposed a plan to help rebuild Gaza without requiring Palestinians to leave their homes.
xiàn zài现在，zhè gè这个qiān yí迁移jì huà计划hái还méi yǒu没有què dìng确定，hěn很duō多guó jiā国家hái还zài在tǎo lùn讨论zhōng中。
Currently, this relocation plan is not finalized, and many countries are still discussing it.
Source:加沙巴勒斯坦人外迁计划正在实施，美联社: 可能地点在非洲
By 松仁 / 美国之音中文网 |Public Domain|Modified & AI-assisted