dāng
当
zhàn zhēng
战争
biàn chéng
变成
nèi róng
内容
:
wǒ men
我们
xiān
先
gǎn jué
感觉
,
hòu
后
lǐ jiě
理解

When War Becomes Content: We Feel First, Then Understand
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
xiàn zài现在,zhèng zhì政治hé和méi tǐ媒体cháng yòng常用hěn很qiáng强de的huà miàn画面hé和jié zòu节奏lái jiǎng来讲zhàn zhēng战争。

Nowadays, politics and media often use strong images and rhythms to talk about war.

hěn很duō多shì pín视频bǎ把zhēn shí真实de的bào zhà爆炸、fēi jī飞机gōng jī攻击hé和dǎo tā倒塌de的fáng zi房子,hé和diàn yǐng电影、tǐ yù体育、yóu xì游戏de的piàn duàn片段fàng放zài在yì qǐ一起,ràng让rén人yī kàn一看jiù就yǒu有hěn很qiáng强de的gǎn jué感觉。

Many videos combine real explosions, airstrikes, and collapsing buildings with clips from movies, sports, and games, making people feel very strongly at first glance.

hěn很duō多rén人shuō说zhè zhǒng这种zuò fǎ做法hěn很“yòu zhì幼稚”,xiàng像bǎ把zhàn zhēng战争biàn chéng变成yóu xì游戏。

Many people say this approach is very 'childish,' like turning war into a game.

kě shì可是,wèn tí问题bù不zhǐ shì只是bié rén别人bù不chéng shú成熟,gèng更zhòng yào重要de的shì是,wǒ men我们yǐ jīng已经xí guàn习惯yòng用zhè zhǒng这种kuài快、qiáng强、cì jī刺激de的fāng shì方式kàn看shì jiè世界。

However, the problem is not just others being immature; more importantly, we have become used to seeing the world in this fast, strong, and stimulating way.

jīn tiān今天de的xìn xī信息tài太duō多le了,xiǎng想ràng让rén人zhù yì注意,jiù就cháng cháng常常xiān先zhuā zhù抓住rén人de的gǎn jué感觉。

There is too much information today, so to get people's attention, it often first grabs their feelings.

zhàn zhēng战争yě也shì是zhè yàng这样。

War is the same.

rén人kàn dào看到bào zhà爆炸shí时,xiān先gǎn jué dào感觉到guāng光、shēng yīn声音hé和chōng jī冲击,rán hòu然后cái才xiǎng dào想到sǐ wáng死亡、shī qù失去hé和hòu guǒ后果。

When people see an explosion, they first feel the light, sound, and impact, then think about death, loss, and consequences.

suǒ yǐ所以,wǒ men我们cháng cháng常常shì是xiān先yǒu有gǎn jué感觉,hòu后yǒu有lǐ jiě理解hé和pàn duàn判断。

So, we often feel first, then understand and judge.

zhēn zhèng真正xū yào需要dān xīn担心de的,bù不zhǐ shì只是zhàn zhēng战争kàn qǐ lái看起来xiàng像yú lè娱乐,ér shì而是zhè zhǒng这种biǎo dá表达fāng shì方式huì会xiān先yǐng xiǎng影响wǒ men我们de的gǎn jué感觉,zài再yǐng xiǎng影响wǒ men我们de的xiǎng fǎ想法。

What we really need to worry about is not just that war looks like entertainment, but that this way of expression first affects our feelings, then influences our thoughts.

zhè yàng yī lái这样一来,wǒ men我们duì对zhàn zhēng战争de的lǐ jiě理解hé和pàn duàn判断,yě也kě néng可能màn màn慢慢gǎi biàn改变。

As a result, our understanding and judgment of war may slowly change.

· · ·
By Martina Moneke / Pressenza|CC BY 4.0|Modified & AI-assisted

Why use the app

Try Easy Mandarin News in the Chinese Short Dialogue app

Enjoy smoother audio, shadowing practice, and instant AI explanations while reading the latest news.

Learn with news and conversations

Read the latest news articles and explore 1,000+ conversation contents in one place.

More efficient listening practice

Use repeat playback, adjust audio speed, and practice shadowing with audio.

Ask AI anytime

Check vocabulary, grammar, and confusing expressions right when you need them.