dà hán
大寒
：
yī nián
一年
zhōng
中
zuì hòu
最后
yí gè
一个
jié qì
节气
Great Cold: The Last Solar Term of the Year
2026 nián 2026年 1 yuè 1月 20 rì 20日 shì 是 “ dà hán 大寒 ” 。
January 20, 2026, is 'Great Cold'.
dà hán 大寒 shì 是 yī zhǒng 一种 tè bié 特别 de 的 “ rì zi 日子 ” ， dàn 但 tā 它 bú shì 不是 jié rì 节日 。
Great Cold is a special 'day', but it is not a festival.
tā 它 shǔ yú 属于 zhōng guó 中国 de 的 “ èr shí sì jié qì 二十四节气 ” 。
It belongs to China's 'Twenty-Four Solar Terms'.
nǐ 你 kě yǐ 可以 bǎ 把 jié qì 节气 lǐ jiě 理解 chéng 成 yī zhāng 一张 gǔ dài 古代 de 的 tiān qì 天气 rì lì 日历 ： yī 一 nián 年 bèi 被 fēn chéng 分成 24 gè 个 bù fèn 部分 ， měi gè 每个 bù fèn 部分 tí xǐng 提醒 rén men 人们 tiān qì 天气 zài 在 biàn 变 ， shēng huó 生活 yě 也 yào 要 gēn zhe 跟着 tiáo zhěng 调整 。
You can think of the solar terms as an ancient weather calendar: the year is divided into 24 parts, each part reminding people that the weather is changing and life should adjust accordingly.
dà hán 大寒 shì 是 èr shí sì jié qì 二十四节气 lǐ 里 de 的 zuì hòu 最后 yí gè 一个 。
Great Cold is the last of the twenty-four solar terms.
tā 它 de 的 míng zì 名字 yì si 意思 hěn 很 zhí jiē 直接 ， jiù shì 就是 yī nián 一年 lǐ 里 zuì 最 lěng 冷 de 的 shí hòu 时候 dào 到 le 了 。
Its name is very straightforward, meaning the coldest time of the year has arrived.
duì 对 hěn 很 duō 多 zhōng guó 中国 rén 人 lái 来 shuō 说 ， dà hán 大寒 yě 也 xiàng 像 yí gè 一个 tí xǐng 提醒 ： jiù 旧 de 的 yī nián 一年 kuài 快 jié shù 结束 le 了 ， zài 再 jiān chí 坚持 yī xià 一下 ， chūn tiān 春天 jiù 就 huì 会 màn màn lái 慢慢来 。
For many Chinese people, Great Cold is also like a reminder: the old year is almost over, just hold on a little longer, and spring will slowly come.
zài 在 dà hán 大寒 zhè 这 yī tiān 一天 ， hěn 很 duō 多 dì fāng 地方 huì 会 zuò 做 sān jiàn 三件 shì 事 ： chī 吃 dé 得 nuǎn 暖 、 dòng 动 qǐ lái 起来 、 zhǔn bèi 准备 guò nián 过年 。
On Great Cold day, many places do three things: eat warmly, get moving, and prepare for the New Year.
xiān 先 shuō 说 “ chī 吃 dé 得 nuǎn 暖 ” 。
First, let's talk about 'eating warmly'.
běi fāng 北方 yǒu rén 有人 chī 吃 “ xiāo hán gāo 消寒糕 ” ， yòng 用 nuò mǐ 糯米 zuò 做 chéng 成 ， tián 甜 tián 甜 de 的 、 hěn 很 nuǎn huo 暖和 。
In northern China, some people eat 'Xiaohan Cake', made from glutinous rice, sweet and very warming.
yīn wèi 因为 “ gāo 糕 ” hé 和 “ gāo 高 ” fā yīn 发音 yī yàng 一样 ， suǒ yǐ 所以 dà jiā 大家 yě 也 bǎ 把 tā 它 dàng chéng 当成 yī zhǒng 一种 zhù fú 祝福 ， xī wàng 希望 xīn 新 de 的 yī nián 一年 yuè lái yuè 越来越 hǎo 好 。
Because 'cake' and 'tall' sound the same in Chinese, people also see it as a blessing, hoping the new year will get better and better.
nán fāng 南方 bù shǎo 不少 rén 人 xǐ huān 喜欢 bāo tāng 煲汤 ， bǐ rú 比如 jī tāng 鸡汤 。
In southern China, many people like to make soups, such as chicken soup.
rè 热 tāng 汤 hē 喝 xià qù 下去 ， shēn tǐ 身体 huì 会 shū fú 舒服 hěn 很 duō 多 ， yě 也 gèng 更 néng 能 dǐ kàng 抵抗 hán lěng 寒冷 。
Drinking hot soup makes the body feel much better and helps resist the cold.
dì èr 第二 shì 是 “ dòng qǐ lái 动起来 ” 。
The second is 'getting moving'.
dà hán 大寒 qián hòu 前后 ， hěn 很 duō 多 jiā tíng 家庭 huì 会 kāi shǐ 开始 dà sǎo chú 大扫除 。
Around Great Cold, many families start a big cleaning.
cā 擦 chuāng hù 窗户 、 shōu shí 收拾 fáng jiān 房间 、 diū diào 丢掉 bù yòng 不用 de 的 jiù 旧 dōng xī 东西 。
Wiping windows, tidying rooms, throwing away unused old things.
zhōng guó 中国 rén 人 cháng 常 shuō 说 “ chú jiù yíng xīn 除旧迎新 ” ， yì si 意思 shì 是 bǎ 把 jiù 旧 de 的 dōng xī 东西 zhěng lǐ 整理 diào 掉 ， ràng 让 jiā lǐ 家里 gān jìng 干净 ， yě 也 ràng 让 xīn qíng 心情 gèng 更 qīng sōng 轻松 ， zhǔn bèi 准备 yíng jiē 迎接 xīn 新 de 的 kāi shǐ 开始 。
Chinese people often say 'remove the old and welcome the new', meaning to clean out old things, make the home clean, and lighten the mood to prepare for a new beginning.
zuì hòu 最后 shì 是 “ zhǔn bèi 准备 guò nián 过年 ” 。
Finally, 'preparing for the New Year'.
yīn wèi 因为 dà hán 大寒 zhī hòu 之后 ， chūn jié 春节 jiù 就 bù 不 yuǎn 远 le 了 。
Because after Great Cold, the Spring Festival is not far away.
rén men 人们 huì 会 mǎi 买 nián huò 年货 、 tiē 贴 hóng sè 红色 zhuāng shì 装饰 ， jiē shàng 街上 yě 也 huì 会 yuè lái yuè 越来越 yǒu 有 guò nián 过年 de 的 qì fēn 气氛 。
People buy New Year goods, put up red decorations, and the streets become more festive.
suī rán 虽然 tiān qì 天气 hěn 很 lěng 冷 ， dàn 但 dà jiā 大家 xīn lǐ 心里 huì 会 gèng 更 qī dài 期待 ， gèng 更 rè nào 热闹 。
Although the weather is very cold, everyone feels more excited and lively inside.
dà hán 大寒 shì 是 yī nián 一年 de 的 wěi shēng 尾声 ， yě 也 shì 是 chūn tiān 春天 de 的 qián zòu 前奏 。
Great Cold is the end of the year and also the prelude to spring.
tā 它 gào sù 告诉 wǒ men 我们 ： zuì 最 lěng 冷 de 的 shí hòu 时候 yǐ jīng 已经 kuài 快 dào tóu 到头 le 了 。
It tells us: the coldest time is almost over.
guò 过 le 了 dà hán 大寒 ， lí 离 wēn nuǎn 温暖 jiù 就 gèng 更 jìn 近 yī bù 一步 。
After Great Cold, we are one step closer to warmth.
· · ·
Share
By Easy Mandarin News | AI-assisted