měi guó
美国
zhì cái
制裁
bāng zhù
帮助
“
shā zhū pán
杀猪盘
”
zhà piàn
诈骗
de
的
zhōng guó
中国
gōng sī
公司
hé
和
gè rén
个人
US Sanctions Chinese Companies and Individuals Helping 'Pig Butchering' Scams
měi guó cái zhèng bù美国财政部duì对yī jiā一家bāng zhù帮助 “shā zhū pán杀猪盘 ”zhà piàn诈骗de的gōng sī公司hé和fù zé rén负责人liú lì zhì刘立志jìn xíng进行le了zhì cái制裁 。
The US Treasury Department has sanctioned a company and its leader, Liu Lizhi, who helped with 'pig butchering' scams.
zhè这jiā家gōng sī公司zài在fēi lǜ bīn菲律宾 ，bāng zhù帮助hěn很duō多zhà piàn诈骗wǎng zhàn网站gōng zuò工作 ，ràng让hěn很duō多měi guó美国rén人bèi被piàn骗le了qián钱 。
This company is based in the Philippines and assists many scam websites, causing many Americans to lose money.
měi guó美国cái zhèng bù财政部shuō说 ，zhè这jiā家gōng sī公司wèi为hěn很duō多xū nǐ虚拟huò bì货币tóu zī投资zhà piàn诈骗wǎng zhàn网站tí gōng提供jì shù技术fú wù服务 。
The US Treasury said this company provides technical services to many virtual currency investment scam websites.
měi guó rén美国人yīn wèi因为zhè xiē这些zhà piàn诈骗 ，měi nián每年sǔn shī损失hěn很duō多qián钱 。
Americans lose a lot of money every year because of these scams.
2024nián年 ，zhè xiē这些zhà piàn诈骗zhuàn赚de的qián钱bǐ比yǐ qián以前gèng更duō多 。
In 2024, these scams made more money than before.
gōng sī公司tōng guò通过mǎi买hěn很duō多 IPdì zhǐ地址 ，bǎ把zhè xiē这些dì zhǐ地址mài卖gěi给wǎng luò网络fàn zuì犯罪fèn zǐ分子 ，ràng让tā men他们yòng lái用来zuò做zhà piàn诈骗wǎng zhàn网站 。
The company buys many IP addresses and sells them to cybercriminals to use for scam websites.
hěn很duō多měi guó美国rén人bèi被piàn骗 ，sǔn shī损失chāo guò超过 2yì亿měi yuán美元 。
Many Americans were scammed, losing over 200 million US dollars.
gōng sī公司hái还bāng zhù帮助fàn zuì犯罪fèn zǐ分子kuài sù快速gēng huàn更换wǎng zhàn网站dì zhǐ地址 ，ràng让wǎng zhàn网站bù不róng yì容易bèi被guān bì关闭 。
The company also helps criminals quickly change website addresses, making it harder to shut down the sites.
měi guó lián bāng diào chá jú美国联邦调查局yě也zài在bāng zhù帮助dà jiā大家shí bié识别zhè xiē这些zhà piàn诈骗wǎng zhàn网站 ，bìng并gǔ lì鼓励rén men人们jǔ bào举报wǎng luò网络zhà piàn诈骗 。
The FBI is also helping people identify these scam websites and encourages reporting online fraud.
bèi被zhì cái制裁de的rén人hé和gōng sī公司zài在měi guó美国de的cái chǎn财产huì会bèi被dòng jié冻结 ，měi guó美国rén人bù néng不能hé和tā men他们zuò shēng yì做生意 。
The sanctioned individuals and companies will have their assets frozen in the US, and Americans cannot do business with them.
měi guó美国zhèng fǔ政府xī wàng希望tōng guò通过zhè xiē这些cuò shī措施 ，bǎo hù保护dà jiā大家de的cái chǎn财产ān quán安全 。
The US government hopes these measures will protect everyone's property and safety.
By 美国之音 / 美国之音中文网 |Public Domain|Modified & AI-assisted