ā fù hàn
阿富汗
nǚ jì zhě
女记者
de
的
wén zì
文字
wèi shén me
为什么
dǎ dòng
打动
le
了
zhōng guó
中国
dú zhě
读者
?

Why Did the Words of an Afghan Female Journalist Move Chinese Readers?
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
ā fù hàn阿富汗nǚ jì zhě女记者hā dí yà哈迪亚wèi le为了duǒ bì躲避tǎ lì bān塔利班,lí kāi离开le了jiā xiāng家乡。

Afghan female journalist Hadiya left her hometown to escape the Taliban.

tā她bǎ把zì jǐ自己hé和hěn很duō多ā fù hàn阿富汗nǚ xìng女性de的zhēn shí真实shēng huó生活xiě写chéng成xìn信,yě也hòu lái后来chū出le了shū书《yī wèi一位ā fù hàn阿富汗nǚ xìng女性de的lái xìn来信》。

She wrote letters about her own and many Afghan women's real lives, and later published a book titled 'Letters from an Afghan Woman.'

tā她zài在xìn信lǐ里shuō说,hěn很duō多nǚ xìng女性shī qù失去le了gōng zuò工作hé和shàng xué上学de的jī huì机会,bù néng不能zì yóu自由chū mén出门,yě也bù néng不能zì yóu自由shuō huà说话。

In her letters, she said many women lost their jobs and opportunities to attend school, could not go out freely, and could not speak freely.

tā她zì jǐ自己yě也shī qù失去le了gōng zuò工作hé和yuán lái原来de的shēng huó生活。

She herself also lost her job and her previous life.

2024nián年,yī wèi一位zhōng guó中国jì zhě记者bǎ把zhè xiē这些nèi róng内容fān yì翻译chū lái出来hòu后,hěn很duō多zhōng guó中国dú zhě读者hěn很shòu受gǎn dòng感动。

In 2024, a Chinese journalist translated this content, and many Chinese readers were deeply moved.

yǒu rén有人zài在wǎng shàng网上fēn xiǎng分享dú hòu gǎn读后感,yǒu rén有人bāng zhù帮助xuān chuán宣传zhè这běn shū本书,hái yǒu还有rén人bǎ把shū书dài带dào到bā jī sī tǎn巴基斯坦sòng gěi送给tā她。

Some people shared their thoughts online after reading, some helped promote the book, and others took the book to Pakistan to give to her.

hòu lái后来,zhè这běn shū本书mài卖dé得bù cuò不错,gǎo fèi稿费yě也bāng zhù帮助tā她hé和jiā rén家人qù去xīn新de的dì fāng地方kāi shǐ开始shēng huó生活。

Later, the book sold well, and the royalties helped her and her family start a new life in a new place.

duì对hěn很duō多zhōng guó中国dú zhě读者lái来shuō说,zhè这bù不zhǐ shì只是yí gè一个yuǎn fāng远方de的gù shì故事,yě也ràng让dà jiā大家xiǎng dào想到zì yóu自由、hé píng和平hé和nǚ xìng女性de的lì liàng力量。

For many Chinese readers, this was not just a distant story, but also made them think about freedom, peace, and the power of women.

· · ·
By Lina Ma / Global Voices|CC BY 3.0|Modified & AI-assisted

Why use the app

Try Easy Mandarin News in the Chinese Short Dialogue app

Enjoy smoother audio, shadowing practice, and instant AI explanations while reading the latest news.

Learn with news and conversations

Read the latest news articles and explore 1,000+ conversation contents in one place.

More efficient listening practice

Use repeat playback, adjust audio speed, and practice shadowing with audio.

Ask AI anytime

Check vocabulary, grammar, and confusing expressions right when you need them.