tè lǎng pǔ
特朗普
tí chū
提出
zàn tíng
暂停
bù fèn
部分
guó jiā
国家
yí mín
移民
Trump Proposes Suspending Immigration from Certain Countries
měi guó 美国 qián zǒng tǒng 前总统 tè lǎng pǔ 特朗普 shuō 说 ， tā 他 xiǎng yào 想要 yǒng jiǔ 永久 zàn tíng 暂停 lái zì 来自 yī xiē 一些 guó jiā 国家 de 的 yí mín 移民 。
Former U.S. President Trump said he wants to permanently suspend immigration from some countries.
tā 他 rèn wéi 认为 ， guò qù 过去 de 的 yí mín 移民 zhèng cè 政策 ràng 让 měi guó 美国 rén 人 de 的 shēng huó 生活 biàn dé 变得 gèng 更 kùn nán 困难 。
He believes that past immigration policies have made life harder for Americans.
tā 他 hái 还 shuō 说 ， yào 要 ràng 让 měi guó 美国 de 的 yí mín 移民 xì tǒng 系统 huī fù 恢复 zhèng cháng 正常 。
He also said that the U.S. immigration system needs to return to normal.
zuì jìn 最近 ， yī 一 míng 名 ā fù hàn 阿富汗 rén 人 zài 在 huá shèng dùn 华盛顿 kāi qiāng 开枪 ， shāng hài 伤害 le 了 liǎng 两 míng 名 měi guó 美国 guó mín jǐng wèi duì 国民警卫队 yuán 员 。
Recently, an Afghan man opened fire in Washington, injuring two members of the U.S. National Guard.
tè lǎng pǔ 特朗普 zài 在 shè jiāo 社交 píng tái 平台 shàng 上 fā wén 发文 huí yìng 回应 le 了 zhè 这 jiàn 件 shì 事 。
Trump responded to this incident on social media.
tā 他 biǎo shì 表示 ， rú guǒ 如果 tā 他 dāng xuǎn 当选 zǒng tǒng 总统 ， huì 会 tíng zhǐ 停止 gěi 给 fēi 非 měi guó 美国 gōng mín 公民 de 的 fú lì 福利 hé 和 bǔ tiē 补贴 ， hái 还 huì 会 bǎ 把 duì 对 měi guó 美国 yǒu 有 wēi xiǎn 危险 de 的 rén 人 qū zhú chū jìng 驱逐出境 。
He stated that if elected president, he would stop benefits and subsidies for non-U.S. citizens and deport those who are dangerous to the U.S.
tā 他 hái 还 shuō 说 ， yào 要 jiǎn shǎo 减少 fēi fǎ 非法 yí mín 移民 ， bǎo hù 保护 měi guó 美国 rén 人 de 的 ān quán 安全 。
He also said he wants to reduce illegal immigration and protect the safety of Americans.
měi guó 美国 zhèng fǔ 政府 yě 也 xuān bù 宣布 ， zàn tíng 暂停 chǔ lǐ 处理 ā fù hàn 阿富汗 gōng mín 公民 de 的 yí mín 移民 shēn qǐng 申请 ， bìng 并 chóng xīn 重新 jiǎn chá 检查 yī xiē 一些 guó jiā 国家 yí mín 移民 de 的 shēn fèn 身份 。
The U.S. government also announced it will suspend processing immigration applications from Afghan citizens and re-examine the status of immigrants from some countries.
· · ·
Share
By 美国之音 / 美国之音中文网 | Public Domain | Modified & AI-assisted