tài guó
泰国
huá xīn
华欣
lā nài cūn
拉奈村
：
yòng
用
chuán tǒng
传统
zhì huì
智慧
yìng duì
应对
zāi hài
灾害
Hua Hin Lanai Village in Thailand: Using Traditional Wisdom to Cope with Disasters
tài guó 泰国 qīng lái 清莱 yǒu 有 yí gè 一个 jiào 叫 huá xīn lā nài 华欣拉奈 de 的 cūn zhuāng 村庄 ， zhù 住 zhe 着 kǎ lún zú rén 卡伦族人 。
There is a village called Hua Hin Lanai in Chiang Rai, Thailand, inhabited by the Karen people.
tā men 他们 hěn 很 ài hù 爱护 sēn lín 森林 ， hái 还 dé 得 guò 过 bǎo hù 保护 sēn lín 森林 de 的 jiǎng 奖 。
They care deeply for the forest and have even won awards for forest protection.
2024 nián 年 ， zhè lǐ 这里 fā shēng 发生 le 了 dà 大 hóng shuǐ 洪水 hé 和 shān tǐ 山体 huá pō 滑坡 ， hěn 很 duō 多 nóng tián 农田 hé 和 dòng wù 动物 dōu 都 bèi 被 chōng zǒu 冲走 le 了 。
In 2024, there were major floods and landslides here, washing away many farmlands and animals.
yǒu rén 有人 shuō 说 shì 是 cūn mín 村民 de 的 zhòng dì 种地 fāng fǎ 方法 pò huài 破坏 le 了 sēn lín 森林 ， dàn 但 zhuān jiā 专家 fā xiàn 发现 ， zhēn zhèng 真正 de 的 yuán yīn 原因 shì 是 qì hòu biàn huà 气候变化 hé 和 yǐ qián 以前 kǎn shù 砍树 liú xià 留下 de 的 wèn tí 问题 。
Some said the villagers' farming methods damaged the forest, but experts found the real causes were climate change and problems left by previous logging.
cūn mín 村民 men 们 yòng 用 zì jǐ 自己 de 的 chuán tǒng 传统 zhī shí 知识 ， bǐ rú 比如 guān chá 观察 dòng wù 动物 de 的 xíng wéi 行为 ， lái 来 yù fáng 预防 zāi hài 灾害 。
The villagers use their traditional knowledge, such as observing animal behavior, to prevent disasters.
tā men 他们 hái 还 xī wàng 希望 yòng 用 kē xué 科学 hé 和 jì shù 技术 bāng zhù 帮助 dà jiā 大家 gèng 更 hǎo 好 dì 地 bǎo hù 保护 jiā yuán 家园 。
They also hope to use science and technology to help everyone better protect their homes.
xiàn zài 现在 ， cūn mín 村民 men 们 zhèng zài 正在 nǔ lì 努力 huī fù 恢复 shēng huó 生活 ， yě 也 xī wàng 希望 bǎ 把 tā men 他们 de 的 jīng yàn 经验 fēn xiǎng 分享 gěi 给 qí tā 其他 cūn zhuāng 村庄 。
Now, the villagers are working hard to restore their lives and hope to share their experiences with other villages.
hěn 很 duō 多 rén 人 rèn wéi 认为 ， yīng gāi 应该 ràng 让 xiàng 像 huá xīn lā nài 华欣拉奈 zhè yàng 这样 de 的 shè qū 社区 cān yù 参与 dào 到 zāi hài 灾害 fáng zhì 防治 zhōng 中 ， zhè yàng 这样 kě yǐ 可以 gèng 更 hǎo 好 dì 地 bǎo hù 保护 dà jiā 大家 de 的 ān quán 安全 。
Many believe that communities like Hua Hin Lanai should be involved in disaster prevention to better protect everyone's safety.
Share