fǎ guó
法国
tōng guò
通过
xīn
新
fǎ àn
法案
:
jiāng
将
guī huán
归还
bù yì zhī cái
不义之财
,
ràng
让
zhōng guó
中国
wén wù
文物
huí jiā
回家

France Passes New Bill: Returning Looted Wealth and Bringing Chinese Cultural Relics Home
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
dāng dì shí jiān当地时间2026 nián2026年4 yuè4月13 rì13日,fǎ guó法国chuán lái传来yí gè一个ràng让quán shì jiè全世界guān zhù关注de的xiāo xī消息。

On April 13, 2026, local time, France delivered news that drew worldwide attention.

fǎ guó法国guó mín yì huì国民议会yǐ以170piào票zàn chéng赞成、0piào票fǎn duì反对de的jié guǒ结果,quán piào全票tōng guò通过le了yī xiàng一项fēi cháng非常zhòng yào重要de的fǎ àn法案。

The French National Assembly unanimously passed a very important bill with 170 votes in favor and 0 against.

zhè这xiàng项fǎ àn法案de的zhǔ yào主要nèi róng内容shì是:jiǎn huà简化guī huán归还wén wù文物de的chéng xù程序,zhǔn bèi准备bǎ把guò qù过去fēi fǎ非法qiǎng zǒu抢走de的wén wù文物hái还gěi给yuán原shǔ guó属国,qí zhōng其中yě也bāo kuò包括zhōng guó中国。

The main purpose of the bill is to simplify the procedure for returning cultural relics and prepare to send back relics illegally taken in the past to their countries of origin, including China.

zài在1815 nián1815年dào到1972 nián1972年zhī jiān之间,fǎ guó法国zài在shì jiè gè dì世界各地yǒu有hěn很duō多zhí mín dì殖民地。

Between 1815 and 1972, France had many colonies around the world.

zài在nà那duàn段shí qī时期,fǎ guó法国tōng guò通过zhàn zhēng战争děng等shǒu duàn手段,cóng从zhōng guó中国、āi jí埃及děng等guó jiā国家ná zǒu拿走le了dà liàng大量zhēn guì珍贵de的wén wù文物。

During that period, France used war and other means to take a large number of valuable cultural relics from countries such as China and Egypt.

zhè xiē这些wén wù文物bèi被dài huí带回fǎ guó法国hòu后,dà duō大多bèi被fàng jìn放进bó wù guǎn博物馆,biàn chéng变成le了fǎ guó法国de的“shōu cáng pǐn收藏品”。

After these relics were brought back to France, most of them were placed in museums and became part of France’s “collection.”

yǐ qián以前,guī huán归还zhè xiē这些wén wù文物fēi cháng非常kùn nán困难。

In the past, it was very difficult to return these relics.

gēn jù根据fǎ guó法国guò qù过去de的fǎ lǜ法律,yí dàn一旦wén wù文物jìn rù进入guó jiā国家shōu cáng收藏,jiù就bù néng不能suí biàn随便sòng rén送人。

Under France’s previous laws, once a relic entered the national collection, it could not be given away casually.

rú guǒ如果yào要guī huán归还,bì xū必须zhēn duì针对měi每yī jiàn一件wén wù文物dān dú单独zhì dìng制定fǎ lǜ法律,liú chéng流程fēi cháng非常fù zá复杂,wǎng wǎng往往yào要děng等hěn很duō nián多年。

If it was to be returned, a separate law had to be made for each relic, making the process very complicated and often taking many years.

zhè这cì次de的xīn新fǎ àn法案dà dà大大jiǎn huà简化le了zhè xiē这些bù zhòu步骤,ràng让wén wù文物huí jiā回家de的lù路biàn变duǎn短le了。

This new bill greatly simplifies these steps and shortens the road for relics to go home.

cǐ wài此外,fǎ àn法案hái还yāo qiú要求zhèng fǔ政府měi nián每年gōng bù公布yī fèn一份qīng dān清单,ràng让dà jiā大家kàn看qīng chǔ清楚nǎ xiē哪些wén wù文物shì是fēi fǎ非法dé dào得到de的。

In addition, the bill requires the government to publish a list every year so that everyone can see clearly which relics were obtained illegally.

zài在tóu piào投票xiàn chǎng现场,yī míng一名fǎ guó法国yì yuán议员dòng qíng动情dì地tí dào提到le了zhù míng著名zuò jiā作家yǔ guǒ雨果。

At the voting session, a French lawmaker emotionally mentioned the famous writer Victor Hugo.

yǔ guǒ雨果céng曾zài在yì bǎi duō nián一百多年qián前shuō说guò过,xī wàng希望yǒu有yī tiān一天fǎ lán xī法兰西néng能xǐng wù醒悟guò lái过来,bǎ把qiǎng抢lái来de的cái wù财物hái还gěi给zhōng guó中国。

More than 100 years ago, Hugo said that he hoped one day France would wake up and return the stolen property to China.

zhè wèi这位yì yuán议员gǎn kǎi感慨dì地shuō说:“zhè这yī tiān一天zhōng yú终于dào lái到来le了。”

The lawmaker said with emotion, “That day has finally come.”

hěn很duō多zhōng guó中国rén人dōu都jì de记得,dāng nián当年yuán míng yuán圆明园de的dà liàng大量huáng jiā皇家zhēn bǎo珍宝liú shī流失dào到le了fǎ guó法国,zhè这yì zhí一直shì是dà jiā大家xīn zhōng心中de的tòng痛。

Many Chinese people still remember that a large number of imperial treasures from the Old Summer Palace were lost to France, and this has always been a pain in people’s hearts.

suī rán虽然zhè这xiàng项fǎ àn法案hái还xū yào需要jīng guò经过cān yì yuàn参议院de的zuì hòu最后shěn yì审议,dàn但fǎ guó法国xiàn zài现在de的tài dù态度yǐ jīng已经mài chū迈出le了zhòng yào重要de的yī bù一步。

Although this bill still needs final review by the Senate, France’s current attitude has already taken an important step forward.

fǎ guó法国de的jǔ dòng举动gěi给quán shì jiè全世界zuò chū做出le了biǎo shuài表率。

France’s move sets an example for the world.

bǐ qǐ比起yī xiē一些zhì jīn至今jù jué拒绝guī huán归还wén wù文物de的guó jiā国家,fǎ guó法国zhǎn shì展示le了zhèng shì正视lì shǐ历史de的yǒng qì勇气。

Compared with some countries that still refuse to return cultural relics, France has shown the courage to face history honestly.

guī huán归还wén wù文物,bù jǐn不仅shì是guī huán归还yī jiàn一件wù pǐn物品,gèng shì更是duì对lì shǐ历史de的zūn zhòng尊重。

Returning cultural relics is not only about giving back an object, but also about respecting history.

xī wàng希望zài在bù jiǔ不久de的jiāng lái将来,nà xiē那些liú shī流失hǎi wài海外de的“zhōng guó中国bǎo bèi宝贝”dōu都néng能zǎo rì早日huí dào回到gù tǔ故土。

It is hoped that in the near future, those “Chinese treasures” that have been lost overseas can all return to their homeland as soon as possible.

· · ·
By Easy Mandarin News|AI-assisted

Why use the app

Try Easy Mandarin News in the Chinese Short Dialogue app

Enjoy smoother audio, shadowing practice, and instant AI explanations while reading the latest news.

Learn with news and conversations

Read the latest news articles and explore 1,000+ conversation contents in one place.

More efficient listening practice

Use repeat playback, adjust audio speed, and practice shadowing with audio.

Ask AI anytime

Check vocabulary, grammar, and confusing expressions right when you need them.