liǎng
两
míng
名
zhōng guó
中国
rén
人
yīn
因
shè xián
涉嫌
shōu jí
收集
měi guó
美国
hǎi jūn
海军
qíng bào
情报
bèi
被
qǐ sù
起诉
Two Chinese Nationals Indicted for Allegedly Collecting U.S. Navy Intelligence
liǎng两míng名zhōng guó中国gōng mín公民zài在měi guó美国bèi被zhǐ kòng指控wèi为zhōng guó中国zhèng fǔ政府shōu jí收集měi guó美国hǎi jūn海军jī dì基地hé和rén yuán人员de的xìn xī信息 ，bìng并shì tú试图zhāo mù招募měi guó美国jūn rén军人bāng zhù帮助tā men他们 。
Two Chinese citizens in the U.S. are accused of gathering information about U.S. Navy bases and personnel for the Chinese government and attempting to recruit U.S. military personnel to assist them.
tā men他们zài在bù tóng不同de的zhōu州bèi bǔ被捕 。
They were arrested in different states.
měi guó美国zhèng fǔ政府shuō说 ，zhè这liǎng两gè个rén人bāng zhù帮助zhōng guó中国guó jiā ān quán bù国家安全部shōu jí收集qíng bào情报 ，hái还yòng用xiàn jīn现金zuò wéi作为bào chóu报酬 。
The U.S. government says these two individuals helped China's Ministry of State Security collect intelligence and were paid in cash.
měi guó sī fǎ bù美国司法部biǎo shì表示 ，zhè gè这个àn jiàn案件xiǎn shì显示zhōng guó中国zhèng fǔ政府yì zhí一直shì tú试图huò dé获得měi guó美国de的jūn shì军事mì mì秘密 。
The U.S. Department of Justice states that this case shows the Chinese government has been trying to obtain U.S. military secrets.
měi guó lián bāng diào chá jú美国联邦调查局hé和hǎi jūn海军bù mén部门yě也cān yù参与le了diào chá调查 。
The FBI and Navy departments also participated in the investigation.
qǐ sù shū起诉书shuō说 ，zhè这liǎng两míng名zhōng guó中国rén人céng曾zài在měi guó美国bù tóng不同dì fāng地方huó dòng活动 ，shōu jí收集xīn bīng新兵de的xìn xī信息 ，bìng并bǎ把zhè xiē这些xìn xī信息jiāo gěi交给zhōng guó中国fāng miàn方面 。
The indictment says these two Chinese nationals operated in various locations in the U.S., collecting information about new recruits and passing it to China.
rú guǒ如果zuì míng罪名chéng lì成立 ，tā men他们kě néng可能huì会bèi被pàn判hěn很zhǎng长shí jiān时间de的jiān jìn监禁hé和gāo é高额fá kuǎn罚款 。
If found guilty, they could face long prison sentences and heavy fines.
zhōng guó中国zhèng fǔ政府biǎo shì表示fǎn duì反对chǎo zuò炒作 “jiàn dié间谍 ”wèn tí问题 ，bìng并huì会bǎo hù保护zhōng guó中国gōng mín公民de的hé fǎ合法quán yì权益 。
The Chinese government opposes the hype over the 'spy' issue and will protect the legal rights of Chinese citizens.
By 斯洋 / 美国之音中文网 |Public Domain|Modified & AI-assisted