zhōng
中
é
俄
yī
伊
jǔ xíng
举行
lián hé jūn yǎn
联合军演
China, Russia, and Iran Hold Joint Military Exercises
zhōng guó中国 、é luó sī俄罗斯hé和yī lǎng伊朗zuì jìn最近zài在yī lǎng伊朗de的qià bā hā ěr gǎng恰巴哈尔港fù jìn附近hǎi yù海域jǔ xíng举行le了lián hé jūn yǎn联合军演 。
China, Russia, and Iran recently held joint military exercises near the port of Chabahar in Iran.
zhè这cì次jūn yǎn军演de的zhǔ tí主题shì是 “gòng chuàng hé píng yǔ ān quán共创和平与安全 ” ，sān guó三国hǎi jūn海军yì qǐ一起jìn xíng进行le了dǎ jī打击hǎi shàng海上mù biāo目标 、lián hé联合sōu jiù搜救děng等xùn liàn训练 。
The theme of these exercises was 'Creating Peace and Security Together,' and the navies of the three countries conducted training such as striking maritime targets and joint search and rescue.
zhōng guó中国pài chū派出le了dǎo dàn导弹qū zhú jiàn驱逐舰hé和bǔ jǐ jiàn补给舰 ，yī lǎng伊朗hé和é luó sī俄罗斯yě也pài chū派出le了duō多sōu艘jūn jiàn军舰 。
China sent missile destroyers and supply ships, while Iran and Russia also dispatched multiple warships.
nán fēi南非 、bā jī sī tǎn巴基斯坦hé和ā màn阿曼děng等guó国pài派guān chá yuán观察员cān jiā参加 。
Countries like South Africa, Pakistan, and Oman sent observers to participate.
qià bā hā ěr gǎng恰巴哈尔港de的wèi zhì位置hěn很zhòng yào重要 ，tā它kào jìn靠近huò ěr mù zī hǎi xiá霍尔木兹海峡 ，shì是zhōng dōng中东shí yóu石油chū kǒu出口dào到yà zhōu亚洲de的zhòng yào重要tōng dào通道 。
The location of Chabahar port is very important; it is close to the Strait of Hormuz and is a key route for Middle Eastern oil exports to Asia.
hěn duō很多guó jiā国家dōu都yī lài依赖zhè lǐ这里de的shí yóu石油 。
Many countries depend on the oil from this area.
fēn xī分析rèn wéi认为 ，zhè这cì次jūn yǎn军演ràng让sān guó三国de的hé zuò合作gèng更jǐn mì紧密 ，yě也xiàng向wài jiè外界zhǎn shì展示le了tā men他们de的jūn shì shí lì军事实力 。
Analysts believe that these exercises have tightened cooperation among the three countries and demonstrated their military strength to the outside world.
zhōng guó中国xī wàng希望tōng guò通过zhè yàng这样de的hé zuò合作 ，wéi hù维护dì qū地区hé píng和平hé和zì jǐ自己de的jīng jì经济lì yì利益 。
China hopes to maintain regional peace and protect its economic interests through such cooperation.
yī lǎng伊朗yě也xī wàng希望tōng guò通过hé和zhōng guó中国 、é luó sī俄罗斯hé zuò合作 ，huò dé获得gèng更duō多ān quán安全bǎo zhàng保障 。
Iran also hopes to gain more security guarantees by cooperating with China and Russia.
měi guó美国duì对zhè这cì次jūn yǎn军演biǎo shì表示bù不dān xīn担心 ，dàn但sān guó三国de的hé zuò合作ràng让guó jì shè huì国际社会hěn很guān zhù关注 。
The United States expressed no concern about these exercises, but the cooperation among the three countries has attracted significant international attention.
By 陈筠 / 美国之音中文网 |Public Domain|Modified & AI-assisted