tè lǎng pǔ
特朗普
2.0
duì
对
zhōng guó
中国
de
的
dà
大
zhàn lüè
战略
zhèng zài
正在
màn màn
慢慢
chéng xíng
成形

Trump 2.0's Grand Strategy Against China Is Slowly Taking Shape
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
hěn很duō多rén人jué de觉得tè lǎng pǔ特朗普hěn很fēng kuáng疯狂,qí shí其实tā他hé和tuán duì团队(yǒu rén有人jiào叫tā men他们“tè lǎng pǔ特朗普2.0”)zài在yí bù bù一步步tuī jìn推进duì对zhōng guó中国de的dà大zhàn lüè战略:xiān先yòng用gè zhǒng各种bàn fǎ办法xiàn zhì限制zhōng guó中国de的fā zhǎn发展,zài再bī逼zhōng guó中国hé和měi guó美国tán谈yí gè一个duì对měi guó美国gèng更yǒu lì有利de的mào yì贸易xié yì协议。

Many people think Trump is crazy, but he and his team (some call them 'Trump 2.0') are gradually advancing a grand strategy against China: first, using various methods to limit China's development, then forcing China to negotiate a trade agreement more favorable to the US.

tā men他们bù xiǎng不想hé和zhōng guó中国kāi zhàn开战,suǒ yǐ所以huì会xiǎo xīn小心dì地“màn màn lái慢慢来”,bì miǎn避免yī xià zi一下子gěi给zhōng guó中国tài太dà大yā lì压力,ràng让zhōng guó中国jí急le了zuò chū做出jī liè激烈fǎn yìng反应。

They don't want to go to war with China, so they will carefully 'take it slow' to avoid putting too much pressure on China at once, which might cause China to react strongly.

měi guó美国kě néng可能huì会tōng guò通过hé和ōu méng欧盟、yìn dù印度děng等tán谈mào yì贸易,jiǎn shǎo减少zhōng guó中国jìn rù进入zhè xiē这些shì chǎng市场de的jī huì机会;yě也huì会zài在néng yuán能源fāng miàn方面duì对yī xiē一些guó jiā国家shī yā施压,ràng让zhōng guó中国gèng更nán难mǎi买dào到xū yào需要de的zī yuán资源。

The US may reduce China's access to markets by negotiating trade deals with the EU, India, and others; it may also pressure some countries in energy matters to make it harder for China to obtain needed resources.

zhè yàng这样zuò做de的jié guǒ结果,shì是ràng让zhōng guó中国zài在jīng jì经济shàng上gǎn dào感到gèng更dà大yā lì压力。

The result of these actions is to increase economic pressure on China.

yǔ cǐ tóng shí与此同时,é luó sī俄罗斯hé和měi guó美国、wū kè lán乌克兰de的tán pàn谈判yě也zài在zhè zhǒng这种bèi jǐng背景xià下jìn xíng进行。

At the same time, negotiations between Russia, the US, and Ukraine are taking place in this context.

é luó sī俄罗斯yě也miàn lín面临xuǎn zé选择:shì是hé和měi guó美国dá chéng达成mǒu zhǒng某种jiāo huàn交换,hái shì还是gèng更yī lài依赖zhōng guó中国。

Russia also faces a choice: to reach some exchange with the US or to rely more on China.

rú guǒ如果é luó sī俄罗斯gèng更kào jìn靠近zhōng guó中国,kě néng可能huì会ràng让zhōng guó中国gèng更róng yì容易dé dào得到zī yuán资源;rú guǒ如果měi guó美国néng能hé和é luó sī俄罗斯tán谈chéng成xié yì协议,jiù就kě néng可能gèng更róng yì容易zài在bù不dǎ zhàng打仗de的qíng kuàng情况xià下jì xù继续“wéi dǔ围堵”zhōng guó中国。

If Russia moves closer to China, it may make it easier for China to get resources; if the US can reach an agreement with Russia, it may be easier to continue 'containing' China without war.

· · ·
By Andrew Korybko / Pressenza|CC BY 4.0|Modified & AI-assisted

Why use the app

Try Easy Mandarin News in the Chinese Short Dialogue app

Enjoy smoother audio, shadowing practice, and instant AI explanations while reading the latest news.

Learn with news and conversations

Read the latest news articles and explore 1,000+ conversation contents in one place.

More efficient listening practice

Use repeat playback, adjust audio speed, and practice shadowing with audio.

Ask AI anytime

Check vocabulary, grammar, and confusing expressions right when you need them.