tái fēng
台风
“
bā wēi
巴威
”
lái xí
来袭
,
duō dì
多地
zuò hǎo
做好
fáng yǔ
防雨
zhǔn bèi
准备

Typhoon “Bavi” Approaches, Many Places Prepare for Heavy Rain
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
zuì jìn最近,jīn nián今年de的dì jiǔ hào第九号tái fēng台风“bā wēi巴威”zhèng zài正在kào jìn靠近zhōng guó中国dōng bù东部yán hǎi沿海。

Recently, Typhoon No. 9 of this year, “Bavi,” has been approaching the eastern coast of China.

zhè ge这个tái fēng台风fēi cháng非常dà大,fēng lì风力qiáng强,shuǐ qì水汽yě也hěn很zú足。

This typhoon is very large, with strong winds and plenty of moisture.

shòu受tái fēng台风yǐng xiǎng影响,zhōng guó中国hěn很duō多dì fāng地方yíng lái迎来le了dà fēng大风hé和bào yǔ暴雨。

Affected by the typhoon, many parts of China have seen strong winds and heavy rain.

wèi le为了bǎo hù保护dà jiā大家de的ān quán安全,duō dì多地zhèng fǔ政府yǐ jīng已经jǐn jí紧急kāi shǐ开始xíng dòng行动。

To protect everyone’s safety, local governments in many places have already started emergency measures.

zài在shàng hǎi上海,wèi le为了fáng zhǐ防止fā shēng发生wēi xiǎn危险,zhèng fǔ政府yǐ jīng已经bǎ把hǎi biān海边děng等wēi xiǎn危险qū yù区域de的sān wàn sì qiān duō rén三万四千多人,tí qián提前zhuǎn yí转移dào到le了ān quán安全de的dì fāng地方。

In Shanghai, to prevent danger, the government has moved more than 34,000 people from dangerous areas such as the seaside to safe places in advance.

tóng shí同时,fáng xùn防汛bù mén部门、jiù yuán duì救援队hé和chōu shuǐ抽水shè bèi设备yě也dōu都zhǔn bèi hǎo le准备好了,suí shí随时kě yǐ可以bāng zhù帮助yǒu有xū yào需要de的rén人,bǎo zhàng保障chéng shì城市de的zhèng cháng正常yùn xíng运行。

At the same time, flood-control departments, rescue teams, and pumping equipment are all ready to help people in need at any time and keep the city running normally.

zài在zhè jiāng shěng浙江省,yī xiē一些chéng shì城市kāi shǐ开始le了“wǔ tíng五停”cuò shī措施。

In Zhejiang Province, some cities have begun the “five suspensions” measures.

zhè这dài biǎo代表zhe着tíng zhǐ停止jǔ bàn举办hù wài户外huó dòng活动,xué xiào学校tíng kè停课,gōng chǎng工厂hé和gōng dì工地tíng gōng停工,lǚ yóu jǐng diǎn旅游景点guān bì关闭,bù fèn部分gōng jiāo chē公交车yě也zàn shí暂时tíng yùn停运。

This means outdoor activities are stopped, schools are closed, factories and construction sites stop work, tourist attractions are closed, and some buses are temporarily out of service.

dāng dì当地hái还kāi fàng开放le了wǔ bǎi五百duō gè多个bì zāi避灾diǎn点,ràng让yǒu有xū yào需要de的rén人kě yǐ可以qù去xiū xī休息。

The local government has also opened more than 500 emergency shelters, so people in need can go there to rest.

chú le除了nán fāng南方,běi fāng北方de的běi jīng shì北京市zuì jìn最近yě也yù dào遇到le了tè dà特大bào yǔ暴雨,bìng qiě并且fā bù发布le了zuì gāo最高jí bié级别de的bào yǔ暴雨hóng sè红色yù jǐng预警。

Besides the south, Beijing in the north has also recently experienced extremely heavy rain and issued the highest-level red rainstorm warning.

běi jīng北京zhèng fǔ政府tí xǐng提醒shì mín市民,rú guǒ如果méi yǒu没有tè bié特别zhòng yào重要de的shì qíng事情,jǐn liàng尽量bú yào不要chū mén出门,yě也bù不yāo qiú要求yuán gōng员工yí dìng一定yào要qù去gōng sī公司shàng bān上班。

The Beijing government reminded residents that if there is nothing especially important, they should try not to go out, and employees are not required to go to the company to work.

xué xiào学校de的kè chéng课程hé和suǒ yǒu所有de的shì wài室外huó dòng活动dōu都tíng zhǐ停止le了,gōng yuán公园、shān qū山区hé和dì xià地下de的shāng yè商业chǎng suǒ场所yě也zàn shí暂时guān bì关闭。

Classes and all outdoor activities at schools have been suspended, and parks, mountain areas, and underground commercial venues have also been temporarily closed.

miàn duì面对zhè yàng这样è liè恶劣de的tiān qì天气,zuì最zhòng yào重要de的shì qíng事情jiù shì就是bǎo zhèng保证shēng mìng生命ān quán安全。

In the face of such severe weather, the most important thing is to ensure safety of life.

qì xiàng气象bù mén部门tí xǐng提醒dà jiā大家,zhè这jǐ tiān几天yào要duō多zhù yì注意tiān qì天气de的zuì xīn最新biàn huà变化。

The meteorological department reminds everyone to pay close attention to the latest weather changes in the next few days.

zài在tái fēng台风hé和bào yǔ暴雨yù jǐng预警jiě chú解除zhī qián之前,zuì hǎo最好dài待zài在jiā lǐ家里,yuǎn lí远离hé dào河道hé和shān qū山区。

Before the typhoon and heavy-rain warnings are lifted, it is best to stay at home and stay away from rivers and mountainous areas.

xī wàng希望dà jiā大家dōu都néng能píng ān平安dù guò度过zhè这duàn段shí jiān时间。

I hope everyone can get through this period safely.

· · ·
By Easy Mandarin News|AI-assisted

Why use the app

Try Easy Mandarin News in the Chinese Short Dialogue app

Enjoy smoother audio, shadowing practice, and instant AI explanations while reading the latest news.

Learn with news and conversations

Read the latest news articles and explore 1,000+ conversation contents in one place.

More efficient listening practice

Use repeat playback, adjust audio speed, and practice shadowing with audio.

Ask AI anytime

Check vocabulary, grammar, and confusing expressions right when you need them.