měi guó
美国
yì yuán
议员
tí yì
提议
jìn zhǐ
禁止
zhōng guó
中国
xué shēng
学生
lái
来
měi
美
liú xué
留学
U.S. Lawmakers Propose Banning Chinese Students from Studying in the U.S.
zuì jìn最近 ，měi guó美国yī xiē一些guó huì yì yuán国会议员tí chū提出yí gè一个xīn新fǎ àn法案 ，xiǎng yào想要jìn zhǐ禁止zhōng guó中国gōng mín公民huò dé获得měi guó美国xué shēng学生qiān zhèng签证 。
Recently, some U.S. members of Congress proposed a new bill to ban Chinese citizens from obtaining U.S. student visas.
zhè xiē这些yì yuán议员dān xīn担心zhōng guó中国xué shēng学生kě néng可能huì会dài lái带来ān quán wèn tí安全问题 ，bǐ rú比如tōu qǔ偷取měi guó美国de的zhī shí知识huò或jūn shì军事mì mì秘密 。
These lawmakers are worried that Chinese students might bring security issues, such as stealing American knowledge or military secrets.
xiàn zài现在 ，měi nián每年dà yuē大约yǒu有 27.7wàn míng万名zhōng guó中国xué shēng学生zài在měi guó美国dà xué大学xué xí学习 ，zhàn占suǒ yǒu所有guó jì国际xué shēng学生de的sì fēn zhī yī四分之一 。
Currently, about 277,000 Chinese students study at American universities each year, making up one-quarter of all international students.
suī rán虽然zhōng guó中国xué shēng学生rén shù人数hěn很duō多 ，dàn但zuì jìn jǐ nián最近几年rén shù人数zài在jiǎn shǎo减少 。
Although there are many Chinese students, their numbers have been decreasing in recent years.
tí chū提出fǎ àn法案de的yì yuán议员shuō说 ，yīng gāi应该mǎ shàng马上tíng zhǐ停止gěi给zhōng guó中国gōng mín公民fā fàng发放xué shēng学生qiān zhèng签证 ，yǐ以bǎo hù保护měi guó美国ān quán安全 。
The lawmakers who proposed the bill say that student visas for Chinese citizens should be stopped immediately to protect U.S. security.
bù guò不过 ，yě也yǒu有yī xiē一些yà yì亚裔tuán tǐ团体fǎn duì反对zhè gè这个fǎ àn法案 ，tā men他们rèn wéi认为bù不yīng gāi应该bǎ把suǒ yǒu所有zhōng guó中国xué shēng学生dōu都dàng zuò当作wēi xié威胁 。
However, some Asian American groups oppose this bill, believing that not all Chinese students should be seen as threats.
zhè gè这个fǎ àn法案xiàn zài现在hái还méi yǒu没有chéng wéi成为fǎ lǜ法律 ，xū yào需要jīng guò经过gèng更duō多tǎo lùn讨论hé和tóu piào投票cái néng才能jué dìng决定 。
This bill has not become law yet and needs more discussion and voting to be decided.
· · ·
By 李逸华 / 美国之音中文网|Public Domain|Modified & AI-assisted