zhōng guó
中国
chū rù jìng
出入境
xīn guī
新规
wèi hé
为何
shòu dào
受到
guān zhù
关注

Why China’s New Entry and Exit Rules Have Drawn Attention
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
zhōng guó中国gōng bù公布le了yī fèn一份xīn新de的chū rù jìng出入境guǎn lǐ管理guī dìng规定,jiāng将zài在9 yuè 15 rì9月15日kāi shǐ开始shí shī实施。

China has announced new entry and exit management regulations, which will take effect on September 15.

zhèng fǔ政府biǎo shì表示,xīn guī新规shì是wèi le为了bǎo hù保护guó jiā国家ān quán安全,ràng让biān jìng边境guǎn lǐ管理gèng更yǒu有guī zé规则。

The government says the new regulations are meant to protect national security and make border management more rule-based.

guī dìng规定bāo kuò包括chū jìng出境ān quán安全、shēn qǐng申请chū rù jìng出入境、xiàn zhì限制chū jìng出境hé和zhōng jiè中介fú wù服务děng等nèi róng内容。

The regulations cover exit security, applications for entry and exit, restrictions on leaving the country, and intermediary services.

kě shì可是,yī xiē一些fǎ lǜ法律zhuān jiā专家dān xīn担心,xīn guī新规kuò dà扩大le了guǎn lǐ管理bù mén部门xiàn zhì限制rén yuán人员chū jìng出境de的quán lì权力,ér qiě而且bù fèn部分shuō fǎ说法bù gòu不够qīng chǔ清楚。

However, some legal experts worry that the new regulations expand the authority of administrative departments to stop people from leaving the country, and that some of the wording is not clear enough.

lì rú例如,rú guǒ如果yí gè rén一个人kě néng可能yǐng xiǎng影响guó jiā国家chǎn yè产业hé和jì shù技术ān quán安全,tā他kě néng可能bèi被jìn zhǐ禁止chū jìng出境;zài在yī xiē一些qíng kuàng情况zhōng中,guǎn lǐ管理bù mén部门yě也kě yǐ可以bù不tí qián提前gào sù告诉běn rén本人。

For example, if a person may affect the country’s industrial and technological security, they may be banned from leaving the country. In some cases, administrative departments may also not inform the person in advance.

rén gōng zhì néng人工智能、xīn piàn芯片děng等háng yè行业de的yán jiū rén yuán研究人员hé和qǐ yè jiā企业家kě néng可能shòu dào受到jiào dà较大yǐng xiǎng影响。

Researchers and entrepreneurs in industries such as artificial intelligence and chips may be more greatly affected.

zhuān jiā专家hái还dān xīn担心,shěng jí省级huò或xiàn jí县级bù mén部门yě也néng能chǔ lǐ处理zhè lèi这类shì qíng事情,gè dì各地de的biāo zhǔn标准kě néng可能bù tóng不同。

Experts also worry that provincial- or county-level departments can handle such matters, and that standards may differ from place to place.

dāng shì rén当事人kě néng可能zhí dào直到jī chǎng机场guò guān过关shí时,cái才zhī dào知道zì jǐ自己bù néng不能lí kāi离开,yě也bù不qīng chǔ清楚shì是shuí谁zuò chū作出de的jué dìng决定,gèng更bù不zhī dào知道zěn yàng怎样tí chū提出fǎn duì反对。

Those involved may not learn that they cannot leave until they go through border control at the airport. They may also not know who made the decision or how to object.

yīn cǐ因此,yǒu rén有人bǎ把zhè zhǒng这种bú tòu míng不透明de的guǎn lǐ管理fāng shì方式jiào zuò叫作“hēi dòng黑洞”。

Therefore, some people call this opaque way of management a “black hole.”

· · ·
By 吴心欣 / 美国之音中文网|Public Domain|Modified & AI-assisted

Why use the app

Try Easy Mandarin News in the Chinese Short Dialogue app

Enjoy smoother audio, shadowing practice, and instant AI explanations while reading the latest news.

Learn with news and conversations

Read the latest news articles and explore 1,000+ conversation contents in one place.

More efficient listening practice

Use repeat playback, adjust audio speed, and practice shadowing with audio.

Ask AI anytime

Check vocabulary, grammar, and confusing expressions right when you need them.