8 yuè
8月
1 rì
1日
qǐ
起
，
gè rén
个人
dài kuǎn
贷款
fèi yòng
费用
jiāng
将
gèng jiā
更加
tòu míng
透明
Personal Loan Fees Will Be More Transparent Starting August 1
cóng 从 2026 nián 2026年 8 yuè 8月 1 rì 1日 qǐ 起 ， zhōng guó 中国 jiāng 将 shí xíng 实行 guān yú 关于 gè rén 个人 dài kuǎn 贷款 de 的 xīn 新 guī dìng 规定 。
Starting from August 1, 2026, China will implement new rules on personal loans.
yǐ hòu 以后 dà jiā 大家 zài 在 shēn qǐng 申请 dài kuǎn 贷款 shí 时 ， suǒ yǒu 所有 fèi yòng 费用 dōu 都 huì 会 xiě 写 dé 得 qīng qīng chǔ chǔ 清清楚楚 ， zài yě 再也 bù yòng 不用 dān xīn 担心 yù dào 遇到 yǐn cáng 隐藏 fèi yòng 费用 le 了 。
From then on, when people apply for a loan, all fees will be clearly listed, so there will be no need to worry about hidden charges anymore.
guò qù 过去 ， hěn duō 很多 rén 人 zài 在 dài kuǎn 贷款 shí 时 ， zhǐ 只 kàn dào 看到 xuān chuán 宣传 shàng 上 xiě 写 de 的 dī 低 lì lǜ 利率 ， jué de 觉得 hěn 很 huá suàn 划算 。
In the past, many people only saw the low interest rate advertised when taking out a loan and thought it was a good deal.
dàn 但 zài 在 hái 还 qián 钱 de 的 shí hòu 时候 ， cái 才 fā xiàn 发现 chú le 除了 lì xī 利息 zhī wài 之外 ， hái yǒu 还有 dān bǎo 担保 fèi 费 、 fú wù fèi 服务费 děng 等 gè zhǒng 各种 é wài 额外 de 的 fèi yòng 费用 ， shí jì 实际 yào 要 huā 花 de 的 qián 钱 bǐ 比 xiǎng xiàng 想象 zhōng 中 duō 多 hěn duō 很多 。
But when it came time to repay, they found that in addition to interest, there were various extra charges such as guarantee fees and service fees, and the actual cost was much higher than expected.
gēn jù 根据 zhè 这 cì 次 fā bù 发布 de 的 xīn 新 guī dìng 规定 ， yǐ hòu 以后 bù lùn 不论 shì 是 zài 在 yín háng 银行 bàn 办 dài kuǎn 贷款 ， hái shì 还是 zài 在 shǒu jī 手机 APP shàng 上 fēn qī 分期 mǎi dōng xī 买东西 ， fàng dài 放贷 jī gòu 机构 dōu 都 bì xū 必须 xiàng 向 jiè kuǎn rén 借款人 tí gōng 提供 yī zhāng 一张 xiáng xì 详细 de 的 fèi yòng 费用 biǎo 表 。
According to the new rules released this time, whether you get a loan at a bank or buy something in installments through a mobile app, the lender must provide the borrower with a detailed fee table.
zhè 这 zhāng 张 biǎo 表 shàng 上 huì 会 qīng chǔ 清楚 liè chū 列出 dài kuǎn 贷款 běn jīn 本金 、 lì xī 利息 yǐ jí 以及 qí tā 其他 měi yī 每一 xiàng 项 fèi yòng 费用 。
This table will clearly list the loan principal, interest, and every other fee.
tóng shí 同时 ， xīn 新 guī dìng 规定 yāo qiú 要求 suǒ yǒu 所有 jī gòu 机构 shǐ yòng 使用 tǒng yī 统一 de 的 fāng fǎ 方法 ， bǎ 把 suǒ yǒu 所有 fèi yòng 费用 jì suàn 计算 chéng 成 yī nián 一年 zǒng gòng 总共 de 的 zōng hé 综合 chéng běn 成本 。
At the same time, the new rules require all institutions to use a unified method to calculate all fees as the total annual comprehensive cost.
zhè yàng yī lái 这样一来 ， dà jiā 大家 zài 在 bǐ jiào 比较 bù tóng 不同 dài kuǎn 贷款 chǎn pǐn 产品 shí 时 ， shuí 谁 pián yi 便宜 、 shuí 谁 áng guì 昂贵 ， yī mù liǎo rán 一目了然 。
In this way, when people compare different loan products, it will be easy to see which one is cheaper and which one is more expensive.
xīn 新 guī dìng 规定 hái 还 qiáng diào 强调 ， zhǐ yào 只要 shì 是 biǎo lǐ 表里 méi yǒu 没有 xiě 写 de 的 fèi yòng 费用 ， jī gòu 机构 yī lǜ 一律 bù néng 不能 shōu qǔ 收取 。
The new rules also stress that any fee not listed in the table cannot be charged by the institution.
zhè 这 xiàng 项 xīn 新 guī dìng 规定 jiāng 将 cóng 从 8 yuè 8月 1 rì 1日 qǐ 起 duì 对 xīn 新 de 的 dài kuǎn 贷款 shēng xiào 生效 。
This new rule will take effect for new loans starting August 1.
yǐ hòu 以后 dà jiā 大家 zài 在 jiè qián 借钱 huò zhě 或者 fēn qī fù kuǎn 分期付款 qián 前 ， yí dìng 一定 yào 要 rèn zhēn 认真 kàn qīng 看清 zhè zhāng 这张 fèi yòng 费用 biǎo 表 ， míng bái 明白 suǒ yǒu 所有 de 的 fèi yòng 费用 zhī hòu 之后 zài 再 zuò 做 xuǎn zé 选择 。
From now on, before borrowing money or paying in installments, everyone should carefully check this fee table and make their choice only after understanding all the costs.
zhè 这 huì 会 ràng 让 dà jiā 大家 de 的 “ qián dài zi 钱袋子 ” gèng jiā 更加 ān quán 安全 ， jiè qián 借钱 yě 也 gèng jiā 更加 ān xīn 安心 。
This will make everyone’s “money bag” safer and borrowing more reassuring.
· · ·
Share
By Easy Mandarin News | AI-assisted