bā ěr gàn
巴尔干
lì shǐ
历史
hé
和
mín jiān gù shì
民间故事
lǐ
里
de
的
xìng bié
性别
biàn huà
变化
:
xuān shì
宣誓
zhēn nǚ
贞女
、
tè bié
特别
jué sè
角色
hé
和
nǚ zhàn shì
女战士

Gender Change in Balkan History and Folklore: Sworn Virgins, Special Roles, and Women Warriors
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
xiàn zài现在yǒu xiē有些rén人cháng常shuō说,bā ěr gàn巴尔干de的chuán tǒng传统yì zhí一直hěn很gù dìng固定,shè huì社会yě也yì zhí一直yóu由nán rén男人zhǔ dǎo主导。

Some people now often say that Balkan traditions have always been fixed, and that society has always been dominated by men.

dàn但lì shǐ历史、mín jiān gù shì民间故事hé和rén men人们de的jì yì记忆gào sù告诉wǒ men我们,shì qíng事情méi yǒu没有zhè me这么jiǎn dān简单。

But history, folklore, and people’s memories tell us that things were not that simple.

guò qù过去zài在bā ěr gàn巴尔干,yǒu xiē有些nǚ xìng女性huì会gōng kāi公开yǐ以nán xìng男性shēn fèn身份shēng huó生活,bǐ rú比如“xuān shì zhēn nǚ宣誓贞女”。

In the past in the Balkans, some women openly lived as men, such as the “sworn virgins.”

tā men她们duō多lái zì来自méi yǒu没有ér zi儿子de的jiā tíng家庭,huì会chuān穿nán zhuāng男装、zuò做yī jiā zhī zhǔ一家之主,dàn但yào要dā yìng答应zhōng shēn终身bù不jié hūn结婚。

They usually came from families without sons. They wore men’s clothes and acted as the head of the household, but they had to promise never to marry.

hái yǒu还有yī xiē一些bù不tài太fú hé符合chuán tǒng传统nán xìng男性yàng zi样子de的nán rén男人,huì会zài在shè qū社区de的zhòng yào重要yí shì仪式lǐ里bāng máng帮忙,yě也shòu dào受到dà jiā大家zūn zhòng尊重。

There were also some men who did not quite fit the traditional image of masculinity; they helped in important community rituals and were respected by everyone.

mín jiān gù shì民间故事lǐ里yě也cháng常yǒu有nǚ zhàn shì女战士:jiā lǐ家里méi yǒu没有ér zi儿子shí时,nǚ ér女儿huì会bàn chéng扮成nán rén男人qù去dǎ zhàng打仗,bǎo hù保护jiā rén家人hé和jiā xiāng家乡。

Folktales also often feature women warriors: when a family had no sons, a daughter would dress as a man and go to war to protect her family and homeland.

dǎ wán zhàng打完仗yǐ hòu以后,tā men她们cháng cháng常常zài再huí dào回到yuán lái原来de的nǚ xìng女性shēn fèn身份。

After the war, they often returned to their original female identity.

lì shǐ历史shàng上yě也yǒu有zhè yàng这样de的zhēn shí真实rén wù人物,bǐ rú比如mǐ lún kǎ · sà wéi qí米伦卡·萨维奇,tā她céng曾chuān穿nán zhuāng男装cān jūn参军,hòu lái后来chéng wéi成为hěn很yǒu míng有名de的nǚ bīng女兵。

There were also real historical figures like this, such as Milunka Savić, who once wore men’s clothes to join the army and later became a famous female soldier.

zhè xiē这些gù shì故事bú shì不是shuō说guò qù过去hěn很píng děng平等,ér shì而是shuō míng说明bā ěr gàn巴尔干de的chuán tǒng传统shè huì社会qí shí其实bǐ比hěn很duō多rén人xiǎng想de的gèng更fù zá复杂。

These stories do not mean that the past was equal, but they show that traditional Balkan society was actually more complex than many people think.

· · ·

Why use the app

Try Easy Mandarin News in the Chinese Short Dialogue app

Enjoy smoother audio, shadowing practice, and instant AI explanations while reading the latest news.

Learn with news and conversations

Read the latest news articles and explore 1,000+ conversation contents in one place.

More efficient listening practice

Use repeat playback, adjust audio speed, and practice shadowing with audio.

Ask AI anytime

Check vocabulary, grammar, and confusing expressions right when you need them.