zhōng guó
中国
chuán tǒng
传统
jié rì
节日
:
qī xī
七夕
de
的
gù shì
故事
yǔ
与
xí sú
习俗

Traditional Chinese Festival: The Story and Customs of Qixi Festival
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
měi nián每年de的nóng lì农历qī yuè chū qī七月初七shì是zhōng guó中国chuán tǒng传统de的“qī xī jié七夕节”。

The seventh day of the seventh lunar month each year is the traditional Chinese Qixi Festival.

qī xī七夕yǒu zhe有着liǎng qiān两千duō nián多年de的lì shǐ历史,shì是yí gè一个jì yǒu既有měi lì美丽chuán shuō传说,yòu又yǒu有fēng fù丰富xí sú习俗de的tè bié特别jié rì节日。

Qixi has a history of more than 2,000 years. It is a special festival with both beautiful legends and rich customs.

zài在gǔ shí hòu古时候,qī xī七夕yě也jiào叫“qǐ qiǎo jié乞巧节”。

In ancient times, Qixi was also called the “Qiqiao Festival.”

“qǐ qiǎo乞巧”de的yì si意思,shì是xī wàng希望zì jǐ自己biàn dé变得cōng míng聪明、yǒu有shǒu yì手艺。

“Qiqiao” means hoping to become clever and skillful.

zài在zhè yī tiān这一天,nǚ hái zi女孩子men们huì会jù zài yì qǐ聚在一起,zài在yuè guāng月光xià下bǐ sài比赛chuān zhēn yǐn xiàn穿针引线,kàn看shuí谁de的shǒu手zuì最qiǎo巧。

On this day, girls would gather together and compete in threading needles under the moonlight to see whose hands were the most skillful.

rén men人们hái还huì会zhì zuò制作yī zhǒng一种jiào叫“qiǎo guǒ巧果”de的chuán tǒng传统xiǎo小diǎn xīn点心,wèi dào味道xiāng tián香甜,wài xíng外形jīng qiǎo精巧。

People also make a traditional small pastry called “qiaoguo.” It tastes sweet and fragrant and has an exquisite shape.

cǐ wài此外,gǔ rén古人hái还huì会zài在qī xī七夕bǎ把yī fú衣服hé和shū běn书本ná拿chū lái出来shài tài yáng晒太阳,yòng lái用来bǎo hù保护yī wù衣物hé和zhěng lǐ整理diǎn jí典籍。

In addition, people in ancient times would take out their clothes and books to dry in the sun during Qixi, to protect clothing and organize classical texts.

qī xī七夕zuì最zhù míng著名de的gù shì故事,shì是“niú láng牛郎hé和zhī nǚ织女”de的chuán shuō传说。

The most famous Qixi story is the legend of the Cowherd and the Weaver Girl.

chuán shuō传说zhōng中,tā men他们zhēn xīn真心xiāng ài相爱,què却bèi被yín hé银河fēn kāi分开,zhǐ yǒu只有zài在nóng lì农历qī yuè七月chū qī初七zhè yī tiān这一天,wú shù无数xǐ què喜鹊huì会zài在kōng zhōng空中dā chéng搭成yī zuò一座qiáo桥,ràng让tā men他们xiāng jù相聚。

According to the legend, they truly loved each other but were separated by the Milky Way. Only on the seventh day of the seventh lunar month do countless magpies build a bridge in the sky so that they can meet.

zhè ge这个dòng rén动人de的gù shì故事liú chuán流传le了hěn jiǔ很久,ràng让qī xī jié七夕节chōng mǎn充满le了làng màn浪漫de的qì xī气息。

This touching story has been passed down for a long time and fills Qixi Festival with a romantic atmosphere.

zài在jīn tiān今天,qī xī七夕bù jǐn不仅shì是hěn duō很多rén人biǎo dá表达ài yì爱意de的rì zi日子,yě shì也是tǐ yàn体验chuán tǒng传统wén huà文化de的hǎo好shí hòu时候。

Today, Qixi is not only a day for many people to express their love, but also a good time to experience traditional culture.

zhè ge这个jié rì节日bù jǐn不仅jiǎng shù讲述zhe着měi lì美丽de的ài qíng爱情,gèng更jì tuō寄托le了rén men人们duì对qín láo 、 zhì huì勤劳、智慧hé和xìng fú幸福shēng huó生活de的xiàng wǎng向往。

This festival not only tells a beautiful love story, but also expresses people’s hopes for diligence, wisdom, and a happy life.

wú lùn无论hé和shuí谁zài在yì qǐ一起,dà jiā大家dōu都néng能zài在qī xī七夕zhè yī tiān这一天gǎn shòu感受dào到chuán tǒng传统wén huà文化de的dú tè独特mèi lì魅力。

No matter who people are with, everyone can feel the unique charm of traditional culture on Qixi.

· · ·
By Easy Mandarin News|AI-assisted

Why use the app

Try Easy Mandarin News in the Chinese Short Dialogue app

Enjoy smoother audio, shadowing practice, and instant AI explanations while reading the latest news.

Learn with news and conversations

Read the latest news articles and explore 1,000+ conversation contents in one place.

More efficient listening practice

Use repeat playback, adjust audio speed, and practice shadowing with audio.

Ask AI anytime

Check vocabulary, grammar, and confusing expressions right when you need them.