zhōng guó
中国
shǒu cì
首次
chéng gōng
成功
huí shōu
回收
huǒ jiàn
火箭
zhù tuī qì
助推器
China Successfully Recovers a Rocket Booster for the First Time
7 yuè 7月 10 rì 10日 ， zhōng guó 中国 de 的 cháng zhēng shí hào yǐ 长征十号乙 huǒ jiàn 火箭 cóng 从 hǎi nán 海南 fā shè 发射 。
On July 10, China’s Long March 10B rocket was launched from Hainan.
dà yuē 大约 liù fēn zhōng 六分钟 hòu 后 ， zhù tuī qì 助推器 hé 和 huǒ jiàn 火箭 fēn kāi 分开 ， màn màn 慢慢 xiàng xià 向下 fēi 飞 ， zuì hòu 最后 bèi 被 hǎi shàng 海上 píng tái 平台 de 的 dà 大 wǎng 网 chéng gōng 成功 jiē zhù 接住 。
About six minutes later, the booster separated from the rocket, slowly flew downward, and was finally caught successfully by a large net on an offshore platform.
huǒ jiàn 火箭 hái 还 bǎ 把 yī kē 一颗 wèi xīng 卫星 sòng dào 送到 le 了 jì huà 计划 de 的 wèi zhì 位置 。
The rocket also sent a satellite to its planned position.
zhè 这 shì 是 zhōng guó 中国 dì yī cì 第一次 chéng gōng 成功 huí shōu 回收 rù guǐ 入轨 huǒ jiàn 火箭 de 的 zhù tuī qì 助推器 ， yě 也 shì 是 fā zhǎn 发展 kě 可 chóng fù 重复 shǐ yòng 使用 huǒ jiàn 火箭 de 的 zhòng yào 重要 yī bù 一步 。
This was China’s first successful recovery of an orbital rocket booster, and an important step in developing reusable rockets.
měi guó 美国 tài kōng tàn suǒ 太空探索 jì shù 技术 gōng sī 公司 zǎo 早 zài 在 2015 nián 2015年 jiù 就 wán chéng 完成 le 了 lèi sì 类似 rèn wù 任务 ， xiàn zài 现在 měi nián 每年 fā shè 发射 yuē 约 150 cì 150次 ， yí gè 一个 zhù tuī qì 助推器 hái 还 néng 能 shǐ yòng 使用 hěn 很 duō cì 多次 。
SpaceX completed a similar mission as early as 2015. It now launches about 150 times a year, and one booster can be used many times.
zhōng guó 中国 mù qián 目前 zhǐ 只 chéng gōng 成功 huí shōu 回收 yī cì 一次 ， jì huà 计划 zài 在 jīn nián 今年 nián dǐ 年底 qián 前 zài cì 再次 shǐ yòng 使用 zhè ge 这个 zhù tuī qì 助推器 。
China has only successfully recovered one booster so far, and plans to use it again before the end of this year.
zhuān jiā 专家 rèn wéi 认为 ， zhēn zhèng 真正 de 的 kǎo yàn 考验 shì 是 néng 能 bù néng 不能 kuài sù 快速 jiǎn chá 检查 、 xiū hǎo 修好 bìng 并 zài cì 再次 fā shè 发射 。
Experts believe the real test is whether it can be quickly inspected, repaired, and launched again.
kě 可 chóng fù 重复 shǐ yòng 使用 huǒ jiàn 火箭 néng 能 jiǎn shǎo 减少 fèi yòng 费用 ， yě 也 néng 能 bāng zhù 帮助 zhōng guó 中国 fā shè 发射 gèng duō 更多 wèi xīng 卫星 ， bìng 并 wèi 为 wèi lái 未来 de 的 zài rén 载人 dēng yuè 登月 rèn wù 任务 zuò 做 zhǔn bèi 准备 。
Reusable rockets can reduce costs, help China launch more satellites, and prepare for future crewed lunar missions.
zhōng guó 中国 qǔ dé 取得 le 了 zhòng yào 重要 jìn bù 进步 ， dàn 但 yào 要 gǎn shàng 赶上 měi guó 美国 ， hái 还 xū yào 需要 gèng duō 更多 shí jiān 时间 hé 和 shì yàn 试验 。
China has made important progress, but it will still need more time and testing to catch up with the United States.
· · ·
Share
By 林枫 / 美国之音中文网 | Public Domain | Modified & AI-assisted