méi yǒu
没有
zāi nàn
灾难
de
的
hòu guǒ
后果
:
wèi shén me
为什么
tǐ yù
体育
néng
能
xī yǐn
吸引
rén lèi
人类
de
的
zhù yì lì
注意力

The Consequences Without Disaster: Why Sports Attract Human Attention
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
yī cháng一场zú qiú足球bǐ sài比赛wèi shén me为什么néng能ràng让jǐ shí yì几十亿rén人jǐn zhāng紧张?

Why can a football match make billions of people nervous?

bǐ sài比赛jié guǒ结果jī hū几乎bú huì不会gǎi biàn改变dà duō shù大多数rén人de的shēng huó生活,dàn但dà jiā大家hái shì还是huì会wèi为měi yī cì每一次chuán qiú传球、shè mén射门hé和jìn qiú进球dān xīn担心。

The result of the match hardly changes most people's lives, but everyone still worries about every pass, shot, and goal.

yīn wèi因为tǐ yù体育bǎ把zhēn zhèng真正de的jìng zhēng竞争fàng jìn放进le了ān quán安全de的guī zé规则lǐ里。

Because sports put real competition inside safe rules.

shuāng fāng双方yǒu有mù biāo目标、yǒu有hé zuò合作,yě也yǒu有shū yíng输赢,kě shì可是bǐ sài比赛yǒu有shí jiān时间、biān jiè边界hé和cái pàn裁判,bú huì不会xiàng像zhàn zhēng战争nà yàng那样dài lái带来kě pà可怕de的pò huài破坏。

Both sides have goals, cooperation, and winning or losing, but the game has time limits, boundaries, and referees, and it does not bring terrible destruction like war.

bǐ sài比赛jié guǒ结果bù néng不能tí qián提前zhī dào知道,suǒ yǐ所以rén men人们huì会yì zhí一直zhù yì注意chǎng shàng场上de的biàn huà变化。

The result cannot be known in advance, so people keep paying attention to what changes on the field.

shì jiè bēi世界杯gèng更tè bié特别:lái zì来自bù tóng不同guó jiā国家、shuō说bù tóng不同yǔ yán语言de的rén人,huì会yì qǐ一起kàn看tóng yī gè同一个bǐ sài比赛,guān xīn关心tóng yī gè同一个hái还bù不zhī dào知道de的wèi lái未来。

The World Cup is even more special: people from different countries who speak different languages watch the same match together and care about the same future that is still unknown.

zhōng chǎng终场shào哨xiǎng响hòu后,dà jiā大家huí dào回到píng cháng平常de的shēng huó生活,dàn但zài在bǐ sài比赛zhōng中,tā men他们yì qǐ一起gǎn shòu感受le了xī wàng希望、shī wàng失望、jǐn zhāng紧张hé和kuài lè快乐。

After the final whistle, everyone returns to ordinary life, but during the match, they share hope, disappointment, tension, and joy.

tǐ yù体育ràng让rén人tǐ yàn体验zhòng yào重要de的jìng zhēng竞争hé和bù què dìng不确定de的jié guǒ结果,què却bù不xū yào需要miàn duì面对zāi nàn灾难。

Sports let people experience important competition and uncertain results without having to face disaster.

zhè这yě也shì是tǐ yù体育néng能cháng jiǔ长久xī yǐn吸引rén lèi人类zhù yì lì注意力de的yuán yīn原因。

This is also why sports can attract human attention for a long time.

· · ·
By Martina Moneke / Pressenza|CC BY 4.0|Modified & AI-assisted

Why use the app

Try Easy Mandarin News in the Chinese Short Dialogue app

Enjoy smoother audio, shadowing practice, and instant AI explanations while reading the latest news.

Learn with news and conversations

Read the latest news articles and explore 1,000+ conversation contents in one place.

More efficient listening practice

Use repeat playback, adjust audio speed, and practice shadowing with audio.

Ask AI anytime

Check vocabulary, grammar, and confusing expressions right when you need them.