zhōng guó
中国
kuò dà
扩大
duì
对
rì běn
日本
chū kǒu
出口
guǎn zhì
管制
,
rì běn
日本
biǎo shì
表示
qiáng liè
强烈
bù mǎn
不满

China Expands Export Controls on Japan, Japan Expresses Strong Discontent
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
zhōng guó中国6 yuè 29 rì6月29日xuān bù宣布,bǎ把gèng更duō多rì běn日本gōng sī公司hé和jī gòu机构fàng放jìn chū kǒu进出口guǎn zhì管制míng dān名单,yī gòng一共xīn zēng新增40 jiā40家。

On June 29, China announced that it had added more Japanese companies and organizations to its export control list, with 40 new entities in total.

zhōng guó中国shuō说,zhè xiē这些dān wèi单位kě néng可能bǎ把yī xiē一些chǎn pǐn产品yòng用zài在jūn shì军事fāng miàn方面,suǒ yǐ所以yào要xiàn zhì限制chū kǒu出口。

China said these entities might use some products for military purposes, so exports need to be restricted.

zhè xiē这些chǎn pǐn产品jiào叫“liǎng yòng wù xiàng两用物项”,jiù shì就是píng shí平时kě yǐ可以mín yòng民用,yě也kě néng可能yǒu有jūn shì军事yòng tú用途,bǐ rú比如xī tǔ稀土、diàn chí电池、jī chuáng机床hé和bàn dǎo tǐ半导体shè bèi设备。

These products are called "dual-use items," meaning they can be used for civilian purposes in normal times but may also have military uses, such as rare earths, batteries, machine tools, and semiconductor equipment.

rì běn日本zhèng fǔ政府duì cǐ对此hěn很bù mǎn不满,yǐ jīng已经xiàng向zhōng guó中国tí chū提出kàng yì抗议,bìng并yāo qiú要求qǔ xiāo取消zhè xiē这些cuò shī措施。

The Japanese government is very dissatisfied with this and has already lodged a protest with China, asking it to cancel these measures.

zhōng guó中国biǎo shì表示,zhè这cì次xíng dòng行动zhǔ yào主要zhēn duì针对shǎo shù少数rì běn日本shí tǐ实体,bú huì不会yǐng xiǎng影响yì bān mào yì一般贸易。

China said this move mainly targets a small number of Japanese entities and will not affect ordinary trade.

zuì jìn最近zhōng rì guān xì中日关系yì zhí一直bǐ jiào比较jǐn zhāng紧张,shuāng fāng双方zài在ān quán安全hé和jūn shì军事wèn tí问题shàng上de的fēn qí分歧yuè lái yuè越来越dà大。

Recently, China-Japan relations have remained relatively tense, and the two sides' differences over security and military issues have been growing.

fēn xī分析rèn wéi认为,zhōng guó中国zhè这cì次jiā qiáng加强guǎn zhì管制,yě也hé和xī tǔ稀土děng等zhòng yào重要zī yuán资源yǒu guān有关,yīn wèi因为hěn很duō多guó jiā国家xiàn zài现在dōu都xiǎng想jiǎn shǎo减少duì对zhōng guó中国gōng yìng liàn供应链de的yī lài依赖。

Analysts believe that China's tighter controls are also related to important resources such as rare earths, because many countries are now trying to reduce their dependence on Chinese supply chains.

· · ·
By 林枫 / 美国之音中文网|Public Domain|Modified & AI-assisted

Why use the app

Try Easy Mandarin News in the Chinese Short Dialogue app

Enjoy smoother audio, shadowing practice, and instant AI explanations while reading the latest news.

Learn with news and conversations

Read the latest news articles and explore 1,000+ conversation contents in one place.

More efficient listening practice

Use repeat playback, adjust audio speed, and practice shadowing with audio.

Ask AI anytime

Check vocabulary, grammar, and confusing expressions right when you need them.