yī fāng
一方
yǒu
有
nán
难
,
bā fāng
八方
zuò fàn
做饭
:
bào yǔ
暴雨
zhōng
中
de
的
wēn nuǎn
温暖

When One Side Is in Trouble, the Other Seven Cook: Warmth in the Rainstorm
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
zuì jìn最近,zhōng guó中国guǎng xī广西zāo yù遭遇le了yán zhòng严重de的bào yǔ暴雨hé和shuǐ zāi水灾。

Recently, Guangxi, China, has been hit by severe rainstorms and flooding.

quán guó gè dì全国各地de的rén men人们dōu都zài在guān zhù关注zāi qū灾区de的qíng kuàng情况。

People all over the country are paying attention to the situation in the disaster area.

zhōng guó中国yǒu有yī jù一句lǎo huà老话jiào叫“yī fāng一方yǒu有nán难,bā fāng八方zhī yuán支援”,yì si意思shì是rú guǒ如果yí gè一个dì fāng地方yù dào遇到kùn nán困难,sì miàn bā fāng四面八方de的rén人dōu都huì会lái来bāng máng帮忙。

There is an old Chinese saying, “When one side is in trouble, support comes from all directions.” It means that if one place runs into difficulty, people from all around will come to help.

zuì jìn最近,wǎng shàng网上chū xiàn出现le了yī jù一句xīn新huà话:“yī fāng一方yǒu有nán难,bā fāng八方zuò fàn做饭”。

Recently, a new phrase has appeared online: “When one side is in trouble, the other seven cook.”

zāi hài灾害fā shēng发生hòu后,chú le除了zhuān yè专业de的jiù yuán duì救援队,hái yǒu还有hěn duō很多pǔ tōng rén普通人cóng从quán guó gè dì全国各地gǎn dào赶到guǎng xī广西。

After the disaster, in addition to professional rescue teams, many ordinary people also rushed to Guangxi from all over the country.

tā men他们zài在kòng dì空地shàng上zhī支qǐ起dà guō大锅,wèi为jiù yuán救援rén yuán人员hé和shòu zāi受灾de的qún zhòng群众zuò做rè fàn热饭。

They set up large pots in open spaces and cooked hot meals for rescue workers and affected residents.

bǐ rú比如,hé nán河南de的zhì yuàn zhě志愿者dài带le了hěn duō很多cái liào材料,wèi为dà jiā大家zuò做rè热tāng miàn汤面;shān dōng山东de的zhì yuàn zhě志愿者zuò做le了měi wèi美味de的dùn ròu炖肉;xīn jiāng新疆de的ài xīn爱心rén shì人士yě也zuò做le了xiāng pēn pēn香喷喷de的shǒu zhuā fàn手抓饭。

For example, volunteers from Henan brought many ingredients and made hot noodle soup for everyone; volunteers from Shandong made delicious stewed meat; and caring people from Xinjiang also made fragrant hand-pulled rice.

quán guó gè dì全国各地de的měi shí美食huì jù汇聚zài在zhè lǐ这里。

Dishes from all over the country came together here.

zhè xiē这些zuò fàn做饭de的rén人bù xiǎng不想chū míng出名,tā men他们zhǐ yǒu只有yí gè一个jiǎn dān简单de的xiǎng fǎ想法:“ràng让jiù zāi救灾de的rén人hé和shòu zāi受灾de的rén人,dōu都néng能chī吃shàng上rè热fàn饭,nuǎn nuǎn暖暖dǔ zi肚子。”

These cooks do not want to become famous. They only have one simple thought: “Let the people doing disaster relief and the people affected by the disaster both eat a hot meal and warm their stomachs.”

chú le除了zuò fàn做饭,hái yǒu还有hěn duō很多rén人yòng用qí tā其他fāng shì方式tí gōng提供bāng zhù帮助。

Besides cooking, many people offered help in other ways.

yǒu rén有人lián yè连夜yùn sòng运送shí wù食物hé和gān jìng干净de的shuǐ水;yǒu rén有人qí骑zhe着mó tuō chē摩托车,bǎ把yào pǐn药品hé和nǎi fěn奶粉sòng dào送到jiāo tōng交通bù fāng biàn不方便de的cūn zi村子。

Some transported food and clean water overnight; others rode motorcycles to deliver medicine and milk powder to villages with poor transportation.

dāng dì当地de的cūn mín村民yě也zhǔ dòng主动ná chū拿出zì jǐ自己de的liáng shí粮食,fēn gěi分给dà jiā大家。

Local villagers also took the initiative to bring out their own grain and share it with everyone.

zāi nàn灾难suī rán虽然ràng让rén人nán guò难过,dàn但rén men人们hù xiāng互相bāng zhù帮助de的qíng jǐng情景ràng让rén人gǎn dào感到wēn nuǎn温暖。

Although disasters make people sad, the scenes of people helping one another are heartwarming.

wú shù无数pǔ tōng rén普通人de的shàn liáng善良xíng dòng行动,huì jù汇聚chéng成le了qiáng dà强大de的lì liàng力量。

The kind actions of countless ordinary people have come together into a powerful force.

“yī fāng一方yǒu有nán难,bā fāng八方zuò fàn做饭”,bù jǐn不仅fǎn yìng反映le了dà jiā大家duì对chī吃rè fàn热饭de的zhòng shì重视,gèng更zhǎn xiàn展现le了rén men人们tuán jié团结zài在yì qǐ一起de的xīn yì心意。

“When one side is in trouble, the other seven cook” not only shows how much people value eating a hot meal, but also reveals their desire to stand together.

fēng yǔ风雨zhōng终huì会guò qù过去,ér而zhè xiē这些wēn nuǎn温暖de的gù shì故事huì会bèi被dà jiā大家jì zhù记住。

The storm will eventually pass, and these warm stories will be remembered by everyone.

· · ·
By Easy Mandarin News|AI-assisted

Why use the app

Try Easy Mandarin News in the Chinese Short Dialogue app

Enjoy smoother audio, shadowing practice, and instant AI explanations while reading the latest news.

Learn with news and conversations

Read the latest news articles and explore 1,000+ conversation contents in one place.

More efficient listening practice

Use repeat playback, adjust audio speed, and practice shadowing with audio.

Ask AI anytime

Check vocabulary, grammar, and confusing expressions right when you need them.